奥义书 · Ekākṣara 8
॥
天城文
स एष देवोऽम्बरगश्च चक्रे अन्येऽभ्यधिष्ठेत तमो निरुन्ध्यः । हिरण्मयं यस्य विभाति सर्वं व्योमान्तरे रश्मिमिवांशुनाभिः
转写 (IAST)
sa eṣa devo'mbaragaśca cakre anye'bhyadhiṣṭheta tamo nirundhyaḥ | hiraṇmayaṃ yasya vibhāti sarvaṃ vyomāntare raśmimivāṃśunābhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः एषः देवः अम्बर-गः चsaḥ eṣaḥ devaḥ ambara-gaḥ caон, этот бог, шествующий по небу
चक्रे अन्ये अभ्यधिष्ठेतcakre anye abhyadhiṣṭhetaсотворил; иные да не воцарятся
तमः निरुन्ध्यःtamaḥ nirundhyaḥтьму да преградит
हिरण्मयं यस्य विभाति सर्वम्hiraṇmayaṃ yasya vibhāti sarvamчьё золотое сияет всё
व्योम-अन्तरे रश्मिम् इव अंशुनाभिःvyoma-antare raśmim iva aṃśunābhiḥв просторе неба, как луч — солнцем
译文
«Он, этот бог, шествующий по небу, сотворил [всё]; да не воцарятся иные, — да преградит Он тьму. Всё Его золотое сияет в просторе неба, как луч, [исходящий] от солнца».
版本
c4c87d0a8a0b · 发布于 2026年8月2日 15:53:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих неровен, и мы скажем это прямо: вторая строка испорчена, и толкователи расходятся.
Мы переводим осторожно и не подгоняем.
Отметим, что видно бесспорно: ***тамо нирундхьях***, «**да преградит тьму**».
Вдумайтесь в глагол ***ниродх***, «преграждать, задерживать».
Мы разбирали его в предыдущей книге, в толковании слова ***гуру***: ***ру*** — «**устраняющий** тьму» (Адваятарака 16).
И говорили тогда: свет не производят — его **загораживает** тьма; дело в том, чтобы отодвинуть застящее.
Отметим и сравнение в конце: ***рашмим ива амшунабхих***, «как **луч, [исходящий] от солнца**».
Вдумайтесь, что этим сказано о мире.
Мир не сделан **из** Него, как горшок из глины, и не отделён от Него, как дом от строителя.
Он — **луч**: то, что исходит и не убывает, и что нельзя оторвать от источника.
Замечу, что этот образ у нас основной, и мы приводили его в разных видах.
Нить и полотно (Маханараяна 1.28, 79.16); солнце и его свет; огонь и его жар.
Во всех трёх — одно и то же: **не одно и не два**.
Луч не есть солнце; но нет луча без солнца, и нет между ними промежутка.