奥义书 · Mudgala 1.9
॥
天城文
यज्ञेनेत्युपसंहारः सृष्टेर्मोक्षस्य चेरितः । य एवमेतज्जानाति स हि मुक्तो भवेदिति
转写 (IAST)
yajñenetyupasaṃhāraḥ sṛṣṭermokṣasya ceritaḥ | ya evametajjānāti sa hi mukto bhavediti
逐字释义
梵语IAST释义
यज्ञेन इति उपसंहारःyajñena iti upasaṃhāraḥ«жертвою» — заключение
सृष्टेः मोक्षस्य च ईरितःsṛṣṭeḥ mokṣasya ca īritaḥтворения и освобождения возвещено
यः एवम् एतत् जानातिyaḥ evam etat jānātiкто так это знает
सः हि मुक्तः भवेत् इतिsaḥ hi muktaḥ bhavet itiтот и бывает освобождённым — так
译文
«[Мантрой] ‘Жертвою [боги пожертвовали жертве]’ возвещено заключение творения и освобождения. Кто так это знает, тот и бывает освобождённым».
版本
f40c2d66d9a4 · 发布于 2026年8月2日 17:23:16 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим последнюю мантру гимна, которою кончается разбор: ***яджнена яджнам аяджанта девах***.
«**Жертвою** боги пожертвовали **жертве**».
Вдумайтесь в эту строку, она нарочно сделана неудобной.
Одно и то же слово стои́т трижды и в трёх падежах: **чем** жертвовали, **что** делали, **кому**.
Замечу, что смысл её примерно таков: боги совершили обряд, и самый обряд был Пурушею, и приносили они Ему же.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Он — **и жертва, и жертвоприношение, и Тот, кому приносят**.
Отметим, что Гита говорит это же и почти теми же словами: «**Я** — обряд, Я — жертва... Я — приношение, Я — огонь, Я — возлияние» (9.16).
Замечу, что круг замкнулся: гимн начался с того, что Пуруша есть всё, и кончил тем, что Он есть и самое действие, которым к Нему идут.
Вдумайтесь и в конец строки: ***я эвам этадж джанати са хи мукто бхавет***, «**кто так это знает, тот и освобождён**».
Отметим слово ***эвам***, «**так**».
Не «кто знает», а «кто знает **так**» — то есть так, как только что было изложено: Пуруша есть Вишну, Хари, Нараяна, четверица вьюх, податель бессмертия.
Замечу, что этим одним словом книга отгородилась от всякого другого чтения того же гимна.