奥义书 · Adhyātma 2.14
॥
天城文
प्रमादो ब्रह्मनिष्ठायां न कर्तव्यः कदाचन । प्रमादो मृत्युरित्याहुर्विद्यायां ब्रह्मवादिनः
转写 (IAST)
pramādo brahmaniṣṭhāyāṃ na kartavyaḥ kadācana | pramādo mṛtyurityāhurvidyāyāṃ brahmavādinaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रमादः ब्रह्म-निष्ठायांpramādaḥ brahma-niṣṭhāyāṃнерадение в утверждённости в Брахмане
न कर्तव्यः कदाचनna kartavyaḥ kadācanaда не творится никогда
प्रमादः मृत्युः इति आहुःpramādaḥ mṛtyuḥ iti āhuḥ«нерадение есть смерть», — говорят
विद्यायां ब्रह्म-वादिनःvidyāyāṃ brahma-vādinaḥо знании говорящие о Брахмане
译文
«Никогда не должно быть нерадения в утверждённости в Брахмане: «нерадение есть смерть», — говорят о знании знатоки Брахмана».
版本
0b1ee91a9c89 · 发布于 2026年8月3日 03:47:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Изречение прамадо мритьюх, «нерадение есть смерть», принадлежит Санаткумаре и приводится в Чхандогье (7.13.1); оно из самых известных в упанишадах.
Прамада значит «беспечность, невнимательность, оплошность по небрежению» — не злая воля, а именно упущение: забыл, отвлёкся, отложил. И названо это смертью.
Определение резкое, но точное, и объясняется просто. Погибают в этих делах не от искушения — искушению противостоят, зная, что это искушение; погибают от того, что перестали замечать. Человек не отрекается от своего пути; он просто однажды не сделал того, что делал ежедневно, потом ещё раз, и через год оказывается, что пути нет.
Вайшнавское чтение это правило держит крепко и знает его под именем анартха: главная беда не в грехе, а в остывании, которое греха не требует. Оттого у нас и настаивают на ежедневном правиле в назначенном числе: не потому, что число имеет силу, а потому, что счёт есть единственная защита от прамады. Забыть можно всё; но нельзя не заметить, что круг не пройден.