奥义书 · Adhyātma 2.62
॥
天城文
अहेयमनुपादेयमनाधेयमनाश्रयम् । निर्गुणं निष्क्रियं सूक्ष्मं निर्विकल्पं निरञ्जनम्
转写 (IAST)
aheyamanupādeyamanādheyamanāśrayam | nirguṇaṃ niṣkriyaṃ sūkṣmaṃ nirvikalpaṃ nirañjanam
逐字释义
梵语IAST释义
अ-हेयम् अन्-उपादेयम्a-heyam an-upādeyamнеотвергаемое, непринимаемое
अन्-आधेयम् अन्-आश्रयम्an-ādheyam an-āśrayamнеполагаемое, безопорное
निर्-गुणं निष्-क्रियं सूक्ष्मंnir-guṇaṃ niṣ-kriyaṃ sūkṣmaṃбескачественное, бездеятельное, тонкое
निर्-विकल्पं निर्-अञ्जनम्nir-vikalpaṃ nir-añjanamбезразделительное, незапятнанное
译文
«…неотвергаемое, непринимаемое, неполагаемое, безопорное, бескачественное, бездеятельное, тонкое, безразделительное, незапятнанное…»
版本
c033a077c345 · 发布于 2026年8月3日 03:47:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Девять отрицаний подряд, и разбирать их порознь не стану; замечу общее.
Среди девяти есть одно, с которым мы не согласны и о котором говорили не раз, — ниргуна, «бескачественное». Слово это в наших книгах читается иначе, и чтение это старинное: гуна значит и «качество», и «нить», и — что здесь важнее всего — три гуны вещества: ясность, страсть, тьму. Ниргуна значит, стало быть, «свободный от трёх гун», а не «лишённый всяких свойств».
Чтение это не наша выдумка и подтверждается самими текстами. Шветашватара говорит: «бескачественный, а вкушающий качества» (6.11 и подобные места), и Гита: «неся качества, Он вкушает качества, рождённые от природы» (13.21). Если бы ниргуна значило «без всяких свойств», такие обороты были бы бессмыслицей.
Прибавлю простое рассуждение. В том же перечне стоят «тонкое», «незапятнанное», «полное», «бесконечное». Это всё свойства; и назвать нечто бескачественным, перечислив при этом десяток его качеств, можно лишь при том условии, что «бескачественный» означает не «без качеств вообще», а «без вещественных качеств». Так мы и читаем, и читаем не ради спора, а потому, что иначе строка противоречит сама себе.