奥义书 · Kuṇḍikā 15
॥
天城文
न मे देहेन संबन्धो मेघेनेव विहायसः । अतः कुतो मे तद्धर्मा जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु
转写 (IAST)
na me dehena saṃbandho megheneva vihāyasaḥ | ataḥ kuto me taddharmā jāgratsvapnasuṣuptiṣu
逐字释义
梵语IAST释义
न मे देहेन संबन्धःna me dehena saṃbandhaḥнет у меня с телом связи
मेघेन इव विहायसःmeghena iva vihāyasaḥкак у неба с облаком
अतः कुतः मे तत्-धर्माःataḥ kutaḥ me tat-dharmāḥоттого откуда у меня его свойства
जाग्रत्-स्वप्न-सुषुप्तिषुjāgrat-svapna-suṣuptiṣuв бодрствовании, сне и глубоком сне
译文
«Нет у меня связи с телом — как у неба с облаком; откуда же у меня его свойства в бодрствовании, сне и глубоком сне?»
版本
bd8f7b533d8d · 发布于 2026年8月3日 04:01:20 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Подобие неба и облака выбрано лучше обычного, и стои́т сказать, чем именно.
Облако в небе, но не из неба: оно из воды, а небо — пространство; они соприкасаются и не смешиваются. И главное — облако проходит, а небо остаётся; и по прошествии не остаётся на небе ни следа, ни пятна, ни памяти о том, что тут была туча.
Применение прозрачно: тело в душе, а не душа в теле; тело пройдёт, душа останется; и то, что было с телом, не оставит на ней отпечатка.
Вторая половина строки прибавляет к этому проверку по трём состояниям, и проверка эта хороша. Тело в бодрствовании одно, во сне другое, в глубоком сне как бы отсутствует; а тот, кто помнит все три и знает, что это был он, ни с одним из трёх не совпадает. Довод этот старый и до сих пор неопровергнутый.
Вайшнавское чтение подобие принимает целиком, а к слову «нет связи» делает оговорку, которая на первый взгляд мелка, а на деле важна. Связи по природе нет — верно; но связь по поручению есть: тело дано, и за него спросится. Небо за облако не отвечает, а человек за тело отвечает; и потому «нет связи» надо читать как «я не есмь оно», а не как «мне до него нет дела».