奥义书 · Jābāladarśana 9.6
॥
天城文
एवमभ्यासयुक्तस्य पुरुषस्य महात्मनः । क्रमाद्वेदान्तविज्ञानं विजायेत न संशयः
转写 (IAST)
evamabhyāsayuktasya puruṣasya mahātmanaḥ | kramādvedāntavijñānaṃ vijāyeta na saṃśayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् अभ्यास-युक्तस्यevam abhyāsa-yuktasyathus, for one joined with such practice
पुरुषस्य महा-आत्मनःpuruṣasya mahā-ātmanaḥa man of great soul
क्रमात् वेदान्त-विज्ञानंkramāt vedānta-vijñānaṃgradually, the realization of Vedanta
विजायेत न संशयःvijāyeta na saṃśayaḥwill be born, there is no doubt
译文
"For such a man of great soul, joined with this practice, gradually the realization of Vedanta will be born, there is no doubt."
版本
250c477fc65a · 发布于 2026年8月12日 05:00:00 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The khanda ends with the word kramat, "gradually," and it is worth pausing on. This word is rare in such books, and yet it is truer than all promises of the immediate. In this very book we have read "instantly," and "in six months," and "in a year"; here it is simply said — gradually.
It is worth saying why this is better. A promised term is verifiable and hence disappoints: it does not come to pass, and a person gives up. A promise of gradualness does not disappoint, for it promises nothing but motion.
The Vaishnava side holds to gradualness and states it in its famous list of nine rungs (Bhakti-rasamrita-sindhu 1.4.15–16), already mentioned more than once. Let us add here what we have not yet said, and which is its distinguishing trait. These rungs do not cancel one another. One who has reached taste does not stop hearing; one who has reached attachment does not stop repeating. Everything done at the first rung is done at the last too — only differently.
This relation differs from the yogic ladder, where the lower is left behind: one sitting in samadhi is not occupied with posture. Hence its path is described not as an ascent up a ladder, but as a deepening into the same thing. A person does what he did on the first day — he hears and repeats; what changes is not the occupation, but himself.