外士那瓦圣歌 · 4
॥
天城文
चतुर्-विध-श्री-भगवत्-प्रसाद-स्वाद्व्-अन्न-तृप्तान् हरि-भक्त-सङ्घान् कृत्वैव तृप्तिं भजतः सदैव वन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्
转写 (IAST)
catur-vidha-śrī-bhagavat-prasāda-svādv-anna-tṛptān hari-bhakta-saṅghān kṛtvaiva tṛptiṁ bhajataḥ sadaiva vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्caturчетырёх
विधvidhaвидов
श्रीśrīблагословенной
भगवत्bhagavatГоспода
प्रसादprasādaмилости; прасада
स्वाद्व्svādvвкусной
अन्नannaпищей
तृप्तान्tṛptānнасыщенными
हरिhariХари
भक्तbhaktaпреданных
सङ्घान्saṅghānсобрания; общества
कृत्वैवkṛtvaivaсделав именно
तृप्तिंtṛptiṁудовлетворение
भजतःbhajataḥобретающего; испытывающего
सदैवsadaivaвсегда
वन्देvandeсклоняюсь; почитаю
गुरोःguroḥгуру; духовного учителя
श्री-चरणारविन्दम्śrī-caraṇāravindamпрекрасным лотосным стопам
译文
Он насыщает собрание преданных Хари вкусной пищей, предложенной Господу, — четырёх видов; и сам всегда доволен именно этим. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.
版本
0748d2827cb2 · 发布于 2026年8月11日 09:09:56 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Строфа о прасаде, и её философский смысл лежит в слове «эва» — «именно этим». Сказано не «он тоже радуется», а что его удовлетворение и есть их сытость, другого у него нет.
Это разворачивает обычный порядок вещей. Человек ест, чтобы насытиться самому; здесь насыщение приходит через чужую сытость — и приходит «сада», всегда, то есть не как редкий порыв щедрости, а как устройство.
«Четыре вида» — то, что жуют, сосут, лижут и пьют: старое перечисление, охватывающее всякую пищу. Оно стоит здесь, чтобы не осталось лазейки для благочестивой скупости, при которой других кормят чем придётся. Прасад — это пища, предложенная Господу и потому переставшая быть просто едой; раздавая её, учитель делится не обедом, а тем, что через неё получено. Отсюда и обычай, знакомый каждому, кто бывал в храме: сначала накормить пришедшего, а разговор потом.