野猪往世书
A description of Kṛtānta, Kāla, Mṛtyu and their servants197.8-14
1546 / 1719
Linux翻页
野猪往世书 · 197.8-14

Ṛṣi-putra

天城文

पापानां चैव सर्वेषां ये चान्ये घातकारकाः ॥ औदुम्बरमवीचीकमुच्चावचमनःकृतम
गोपुरं पश्चिमं तच्च दुर्निरीक्षं समन्ततः ॥ महता वह्निजालेन समालिप्तं भयानकम्
दुष्कृतीनां प्रवेशार्थं यमेन विहितं स्वयम् ॥ तस्मिन् पुरवरे रम्ये रम्या परम शोभना
सर्वरत्नमयी दिव्या वैवस्वतनियोजिता ॥ सभा परमसम्पन्ना धार्मिकैः सत्यवादिभिः
जितक्रोधैरलुब्धैश्च वीतरागैस्तपस्विभिः ॥ सा सभा धर्मयुक्तानां सा सभा पापकारिणाम्
सा सभा सर्वलोकस्य शुभस्यैवाशुभस्य च ॥ कर्मणा सूचितस्याथ सा सभा धर्मसंहिता
अनिर्वर्त्यं यथा कर्म शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ निर्विशङ्का निराक्षेपा धर्मज्ञा धर्मपाठकाः

转写 (IAST)

pāpānāṃ caiva sarveṣāṃ ye cānye ghātakārakāḥ || audumbaramavīcīkamuccāvacamanaḥkṛtama
gopuraṃ paścimaṃ tacca durnirīkṣaṃ samantataḥ || mahatā vahnijālena samāliptaṃ bhayānakam
duṣkṛtīnāṃ praveśārthaṃ yamena vihitaṃ svayam || tasmin puravare ramye ramyā parama śobhanā
sarvaratnamayī divyā vaivasvataniyojitā || sabhā paramasampannā dhārmikaiḥ satyavādibhiḥ
jitakrodhairalubdhaiśca vītarāgaistapasvibhiḥ || sā sabhā dharmayuktānāṃ sā sabhā pāpakāriṇām
sā sabhā sarvalokasya śubhasyaivāśubhasya ca || karmaṇā sūcitasyātha sā sabhā dharmasaṃhitā
anirvartyaṃ yathā karma śāstradṛṣṭena karmaṇā || nirviśaṅkā nirākṣepā dharmajñā dharmapāṭhakāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
पापानांpāpānāṃгрешных
चैवcaivaи же
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
येyeкоторые
चान्येcānyeи иные
घातकारकाःghātakārakāḥубийцы
औदुम्बरमवीचीकमुच्चावचमनःकृतमaudumbaramavīcīkamuccāvacamanaḥkṛtamaудумбарское, безволновое, высокое и низкое, умом сотворённое
गोपुरंgopuraṃврата
पश्चिमंpaścimaṃзападные
तच्चtaccaи те
दुर्निरीक्षंdurnirīkṣaṃневыносимые для взгляда
समन्ततःsamantataḥсо всех сторон
महताmahatāвеликою
वह्निजालेनvahnijālenaогненною сетью
समालिप्तंsamāliptaṃоблепленные
भयानकम्bhayānakamстрашные
दुष्कृतीनांduṣkṛtīnāṃзлодеев
प्रवेशार्थंpraveśārthaṃдля входа
यमेनyamenaЯмою
विहितंvihitaṃустановлены
स्वयम्svayamсами
तस्मिन्tasminв том
पुरवरेpuravareлучшем граде
रम्येramyeпрекрасном
रम्याramyāпрекрасная
परमparamaвесьма
शोभनाśobhanāблистательная
सर्वरत्नमयीsarvaratnamayīиз всех самоцветов
दिव्याdivyāдивная
वैवस्वतनियोजिताvaivasvataniyojitāВайвасватой поставленная
सभाsabhāсабха
परमसम्पन्नाparamasampannāвесьма совершенная
धार्मिकैःdhārmikaiḥправедными
सत्यवादिभिःsatyavādibhiḥправдоречивыми
जितक्रोधैरलुब्धैश्चjitakrodhairalubdhaiścaгнев победившими и нежадными
वीतरागैस्तपस्विभिःvītarāgaistapasvibhiḥстрасть оставившими подвижниками
साта
सभाsabhāсабха
धर्मयुक्तानांdharmayuktānāṃс дхармой соединённых
साта
सभाsabhāсабха
पापकारिणाम्pāpakāriṇāmгрешников
साта
सभाsabhāсабха
सर्वलोकस्यsarvalokasyaвсего мира
शुभस्यैवाशुभस्यśubhasyaivāśubhasyaи благого, и неблагого
caи
कर्मणाkarmaṇāдеянием
सूचितस्याथsūcitasyāthaуказанного затем
साта
सभाsabhāсабха
धर्मसंहिताdharmasaṃhitāс дхармой соединена
अनिर्वर्त्यंanirvartyaṃнеотвратимо
यथाyathāкак
कर्मkarmaдеяние
शास्त्रदृष्टेनśāstradṛṣṭenaпо шастре усмотренным
कर्मणाkarmaṇāдеянием
निर्विशङ्काnirviśaṅkāнесомневающиеся
निराक्षेपाnirākṣepāбезупречные
धर्मज्ञाdharmajñāдхарму знающие
धर्मपाठकाःdharmapāṭhakāḥдхарму читающие
译文

«...и всех грешных, и которые иные — убийцы. Удумбарское, безволновое, высокое и низкое, умом сотворённое, — врата западные, и те невыносимые для взгляда со всех сторон, великою огненною сетью облепленные, страшные, — для входа злодеев Ямою установлены сами. В том лучшем граде, прекрасном, — прекрасная, весьма блистательная, из всех самоцветов, дивная, Вайвасватой поставленная сабха, весьма совершенная праведными, правдоречивыми, гнев победившими и нежадными, страсть оставившими подвижниками. Та сабха — соединённых с дхармой, та сабха — грешников; та сабха всего мира, и благого, и неблагого, деянием указанного, — та сабха с дхармой соединена. Неотвратимо как деяние, по шастре усмотренным деянием, — несомневающиеся, безупречные, дхарму знающие, дхарму читающие».

版本

02850a2e1f9e · 发布于 2026年9月4日 14:46:05 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂