戈文达注 · 3.1.3
॥
天城文
प्राण-गतेश् च
转写 (IAST)
prāṇa-gateś ca
逐字释义
梵语IAST释义
प्राण-गतेःprāṇa-gateḥиз ухода пран; prāṇa + gati «уход», отложительный падеж; праны уходят вместе с душою — ей нужна опора стихий
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
И по уходу пран [с дживой]: без опоры-стихий пранам не идти.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
प्राण-गतेश् च ॥
देहान्तराप्तौ प्राणानां गतिः श्रूयते बृहद्-आरण्यके—तम् उत्क्रामन्तं प्राणोऽनूत्क्रामति प्राणम् अनूत्क्रामन्तं सर्वे प्राणा अनूत्क्रामन्ति [बृ.आ.उ. 4.4.2] इत्य् आदिना । सा खलु निराश्रया न सम्भवेद् अतस् तद्-आश्रय-भूतानां भूतानां गतिः स्वीकार्येत्य् अर्थः ॥3॥
转写 (IAST)
prāṇa-gateś ca ||
dehāntarāptau prāṇānāṁ gatiḥ śrūyate bṛhad-āraṇyake—tam utkrāmantaṁ prāṇo'nūtkrāmati prāṇam anūtkrāmantaṁ sarve prāṇā anūtkrāmanti [bṛ.ā.u. 4.4.2] ity ādinā | sā khalu nirāśrayā na sambhaved atas tad-āśraya-bhūtānāṁ bhūtānāṁ gatiḥ svīkāryety arthaḥ ||3||
逐字释义
梵语IAST释义
प्राण-गतेः चprāṇa-gateḥ ca«и по ходу пран»; сутра 3.1.3
देह-अन्तर-आप्तौ प्राणानाम् गतिः श्रूयतेdeha-antara-āptau prāṇānām gatiḥ śrūyateв обретении иного тела слышен уход пран; gati
बृहत्-आरण्यकेbṛhat-āraṇyakeв Брихадараньяке; местн.
तम् उत्क्रामन्तम् प्राणः अनूत्क्रामतिtam utkrāmantam prāṇaḥ anūtkrāmati«за ним, исходящим, исходит прана»; anu-utkrāmati!
प्राणम् अनूत्क्रामन्तम् सर्वे प्राणाः अनूत्क्रामन्ति इति आदिनाprāṇam anūtkrāmantam sarve prāṇāḥ anūtkrāmanti iti ādinā«за исходящей праной исходят все праны»; Брихадараньяка 4.4.2
सा खलु निराश्रया न सम्भवेत्sā khalu nirāśrayā na sambhavetа он [уход] без опоры невозможен; nirāśraya!
अतः तत्-आश्रय-भूतानाम् भूतानाम् गतिः स्वीकार्या इति अर्थःataḥ tat-āśraya-bhūtānām bhūtānām gatiḥ svīkāryā iti arthaḥпотому прими ход стихий — их опоры; āśraya
注释译文
版本
e0c308e627e5 · 发布于 2026年7月27日 05:00:51 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«И по ходу пран».
«За ним, исходящим, исходит прана; за праной — все праны»: а уход без опоры невозможен — потому прими ход стихий, их опоры.