戈文达注 · 4.2.10
॥
天城文
नोपमर्देनातः
转写 (IAST)
nopamardenātaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नnaне; отрицание; не гибнет
उपमर्देनupamardenaсокрушением; upamarda «разрушение», творительный падеж; сожжение грубого тела
अतःataḥот этого; наречие; тонкому не вредит
译文
Оттого [шрути «когда отпущены желанья»] НЕ [говорит] о СОКРУШЕНИИ [связи с телом].
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
天城文
नोपमर्देनातः ॥
अतो हेतोः यदा सर्वे इति श्रुतिर् देह-सम्बन्धोपमर्देनामृतत्वं वक्तुं न प्रभवति ॥10॥
转写 (IAST)
nopamardenātaḥ ||
ato hetoḥ yadā sarve iti śrutir deha-sambandhopamardenāmṛtatvaṁ vaktuṁ na prabhavati ||10||
逐字释义
梵语IAST释义
न उपमर्देन अतःna upamardena ataḥ«не сокрушением — оттого»; сутра 4.2.10 (OCR исправлен)
अतः हेतोःataḥ hetoḥпо этой причине; hetu (OCR исправлен)
यदा सर्वे इति श्रुतिःyadā sarve iti śrutiḥшрути «когда отпущены все [желанья]…»; śruti
देह-सम्बन्ध-उपमर्देन अमृतत्वम् वक्तुम् न प्रभवतिdeha-sambandha-upamardena amṛtatvam vaktum na prabhavatiне властна речь бессмертие СОКРУШЕНИЕМ связи тела; na prabhavati
注释译文
版本
eefe05e2e18d · 发布于 2026年7月27日 05:36:23 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Не сокрушением — оттого».
«Когда отпущены все желанья — бессмертен» — не о сокрушении связи с телом [а о свободе от желаний].