毗湿奴往世书
The Churning of the Ocean1.9.44-48
157 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.9.44-48
天城文

सत्त्वादयो न सन्तीशे यत्र च प्राकृता गुणाः स शुद्धः सर्वशुद्धेभ्यः पुमान् आद्यः प्रसीदतु ।
कलाकाष्ठानिमेषादि कालसूत्रस्य गोचरे यस्य शक्तिर् न शुद्धस्य प्रसीदतु स नो हरिः ।
प्रोच्यते परमेशो हि यः शुद्धो ऽप्य् उपचारतः प्रसीदतु स नो विष्णुर् आत्मा यः सर्वदेहिनाम् ।
यः कारणं च कार्यं च कारणस्यापि कारणम् कार्यस्यापि च यः कार्यं प्रसीदतु स नो हरिः ।
कार्यकार्यस्य यत् कार्यं तत्कार्यस्यापि यः स्वयम् तत्कार्यकार्यभूतो यस् ततश् च प्रणतो ऽस्मि तम् ।

转写 (IAST)

sattvādayo na santīśe yatra ca prākṛtā guṇāḥ sa śuddhaḥ sarvaśuddhebhyaḥ pumān ādyaḥ prasīdatu /
kalākāṣṭhānimeṣādi kālasūtrasya gocare yasya śaktir na śuddhasya prasīdatu sa no hariḥ /
procyate parameśo hi yaḥ śuddho 'py upacārataḥ prasīdatu sa no viṣṇur ātmā yaḥ sarvadehinām /
yaḥ kāraṇaṃ ca kāryaṃ ca kāraṇasyāpi kāraṇam kāryasyāpi ca yaḥ kāryaṃ prasīdatu sa no hariḥ /
kāryakāryasya yat kāryaṃ tatkāryasyāpi yaḥ svayam tatkāryakāryabhūto yas tataś ca praṇato 'smi tam /

逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्व-आदयःsattva-ādayaḥясность и прочие
naне
सन्तिsantiсуществуют; есть
ईशेīśeво владыке
यत्रyatraв ком; где
caи
प्राकृताःprākṛtāḥприродные
गुणाःguṇāḥкачества
सःsaḥон
शुद्धःśuddhaḥчистый
सर्व-शुद्धेभ्यःsarva-śuddhebhyaḥчище всех чистых
पुमान्pumānМуж
आद्यःādyaḥизначальный
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостив
कला-काष्ठा-निमेष-आदिkalā-kāṣṭhā-nimeṣa-ādiкала, каштха, миг и прочее
काल-सूत्रस्यkāla-sūtrasyaу нити времени
गोचरेgocareв области; в пределах
यस्यyasyaчья; у кого
शक्तिःśaktiḥсила
naне
शुद्धस्यśuddhasyaу чистого
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостив
सःsaḥон
नःnaḥк нам
हरिःhariḥХари
प्रोच्यतेprocyateназывается; именуется
परम-ईशःparama-īśaḥверховный владыка
हिhiведь
यःyaḥкоторый
शुद्धःśuddhaḥчистый
अपिapiхотя и
उपचारतःupacārataḥпо способу речи; иносказательно
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостив
सःsaḥон
नःnaḥк нам
विष्णुःviṣṇuḥВишну
आत्माātmāдуша; суть
यःyaḥкоторый
सर्व-देहिनाम्sarva-dehināmу всех воплощённых
यःyaḥкоторый
कारणम्kāraṇamпричина
caи
कार्यम्kāryamследствие
caи
कारणस्यkāraṇasyaу причины
अपिapiдаже
कारणम्kāraṇamпричина
कार्यस्यkāryasyaу следствия
अपिapiдаже
caи
यःyaḥкоторый
कार्यम्kāryamследствие
प्रसीदतुprasīdatuда будет милостив
सःsaḥон
नःnaḥк нам
हरिःhariḥХари
कार्य-कार्यस्यkārya-kāryasyaу следствия следствия
यत्yatкоторое
कार्यम्kāryamследствие
तत्-कार्यस्यtat-kāryasyaу его следствия
अपिapiдаже
यःyaḥкоторый
स्वयम्svayamсам
तत्-कार्य-कार्य-भूतःtat-kārya-kārya-bhūtaḥставший следствием его следствия
यःyaḥкоторый
ततःtataḥпотому; оттого
caи
प्रणतःpraṇataḥсклонившийся
अस्मिasmiя есмь
तम्tamему; перед ним
译文

«В ком нет ни ясности, ни прочих природных качеств, — тот чист, чище всех чистых, изначальный Муж; да будет он милостив. У кого, чистого, нет силы в пределах нити времени — кал, каштх, мигов и прочего, — да будет к нам милостив тот Хари. Кто верховным владыкой именуется лишь по способу речи, хотя и чист, — да будет к нам милостив тот Вишну, душа всех воплощённых. Кто причина и следствие, кто причина даже у причины и следствие даже у следствия, — да будет к нам милостив тот Хари. Кто сам — следствие следствия и следствие того следствия, — перед тем я склоняюсь».

版本

9a527de54781 · 发布于 2026年8月21日 22:54:15 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂