毗湿奴往世书
The Churning of the Ocean1.9.98-101
167 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.9.98-101
天城文

ततो धन्वन्तरिर् देवः श्वेताम्बरधरः स्वयम् बिभ्रत्कमण्डलुं पूर्णम् अमृतस्य समुत्थितः ।
ततः स्वस्थमनस्कास् ते सर्वे दैतेयदानवाः बभूवुर् मुदिताः सद्यो मैत्रेय मुनिभिः सह ।
ततः स्फुरत्कान्तिमती विकासिकमले स्थिता श्रीर् देवी पयसस् तस्माद् उत्थिता धृतपङ्कजा ।
तां तुष्टुवुर् मुदा युक्ताः श्रीसूक्तेन महर्षयः ।

转写 (IAST)

tato dhanvantarir devaḥ śvetāmbaradharaḥ svayam bibhratkamaṇḍaluṃ pūrṇam amṛtasya samutthitaḥ /
tataḥ svasthamanaskās te sarve daiteyadānavāḥ babhūvur muditāḥ sadyo maitreya munibhiḥ saha /
tataḥ sphuratkāntimatī vikāsikamale sthitā śrīr devī payasas tasmād utthitā dhṛtapaṅkajā /
tāṃ tuṣṭuvur mudā yuktāḥ śrīsūktena maharṣayaḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
ततःtataḥзатем
धन्वन्तरिःdhanvantariḥДханвантари
देवःdevaḥбог
श्वेत-अम्बर-धरःśveta-ambara-dharaḥоблачённый в белые одежды
स्वयम्svayamсам
बिभ्रत्bibhratнеся; держа
कमण्डलुम्kamaṇḍalumсосуд; кувшин
पूर्णम्pūrṇamполный
अमृतस्यamṛtasyaамриты
समुत्थितःsamutthitaḥподнялся; явился
ततःtataḥзатем
स्वस्थ-मनस्काःsvastha-manaskāḥс успокоившимся умом
तेteони
सर्वेsarveвсе
दैतेय-दानवाःdaiteya-dānavāḥдайтьи и данавы
बभूवुःbabhūvuḥстали
मुदिताःmuditāḥвозрадованные
सद्यःsadyaḥтотчас
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
मुनिभिःmunibhiḥс мудрецами
सहsahaвместе
ततःtataḥзатем
स्फुरत्-कान्ति-मतीsphurat-kānti-matīблистающая красотою
विकासि-कमलेvikāsi-kamaleна распустившемся лотосе
स्थिताsthitāстоящая
श्रीःśrīḥШри
देवीdevīбогиня
पयसःpayasaḥиз вод
तस्मात्tasmātтех
उत्थिताutthitāподнялась; восстала
धृत-पङ्कजाdhṛta-paṅkajāдержащая лотос
ताम्tāmеё
तुष्टुवुःtuṣṭuvuḥвосхвалили
मुदाmudāрадостью
युक्ताःyuktāḥисполненные
श्री-सूक्तेनśrī-sūktenaгимном Шри-суктой
महा-ऋषयःmahā-ṛṣayaḥвеликие мудрецы
译文

Затем сам бог Дханвантари, облачённый в белые одежды, поднялся, неся сосуд, полный амриты. Тогда все дайтьи и данавы вместе с мудрецами тотчас успокоились умом и возрадовались, о Майтрея. А затем из тех вод восстала блистающая красотою богиня Шри, стоя на распустившемся лотосе и держа лотос в руке. И великие мудрецы, исполненные радости, восхвалили её гимном Шри-суктой.

版本

4362c51c0897 · 发布于 2026年8月21日 22:54:15 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂