विश्वावसुमुखास् तस्या गन्धर्वाः पुरतो जगुः घृताचीप्रमुखा ब्रह्मन् ननृतुश् चाप्सरोगणाः ।
गङ्गाद्याः सरितस् तोयैः स्नानार्थम् उपतस्थिरे दिग्गजा हेमपात्रस्थम् आदाय विमलं जलम् स्नापयां चक्रिरे देवीं सर्वलोकमहेश्वरीम् ।
क्षीरोदो रूपधृक् तस्यै मालाम् अम्लानपङ्कजाम् ददौ विभूषणान्य् अङ्गे विश्वकर्मा चकार ह ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा स्नाता भूषणभूषिता पश्यतां सर्वदेवानां ययौ वक्षःस्थलं हरेः ।
ततो ऽवलोकिता देवा हरिवक्षःस्थलस्थया लक्ष्म्या मैत्रेय सहसा परां निर्वृतिम् आगताः ।
viśvāvasumukhās tasyā gandharvāḥ purato jaguḥ ghṛtācīpramukhā brahman nanṛtuś cāpsarogaṇāḥ /
gaṅgādyāḥ saritas toyaiḥ snānārtham upatasthire diggajā hemapātrastham ādāya vimalaṃ jalam snāpayāṃ cakrire devīṃ sarvalokamaheśvarīm /
kṣīrodo rūpadhṛk tasyai mālām amlānapaṅkajām dadau vibhūṣaṇāny aṅge viśvakarmā cakāra ha /
divyamālyāmbaradharā snātā bhūṣaṇabhūṣitā paśyatāṃ sarvadevānāṃ yayau vakṣaḥsthalaṃ hareḥ /
tato 'valokitā devā harivakṣaḥsthalasthayā lakṣmyā maitreya sahasā parāṃ nirvṛtim āgatāḥ /
Гандхарвы с Вишвавасу во главе пели перед нею, сонмы апсар с Гхритачи во главе плясали, о брахман. Ганга и прочие реки предстали с водами для омовения, а слоны сторон света, взяв чистую воду в золотом сосуде, омыли богиню, великую владычицу всех миров. Молочный океан, принявший облик, поднёс ей венок из неувядающих лотосов, а Вишвакарман изготовил украшения ей на тело. И, омытая, в дивном венке и одеждах, украшенная убранством, на глазах у всех богов взошла она на грудь Хари. А боги, о Майтрея, озарённые взглядом Лакшми, пребывающей на груди Хари, тотчас достигли высшего покоя.
22df40a15570 · 发布于 2026年8月21日 22:54:15 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описано настоящее свадебное омовение — с пением, плясками, водою из священных рек, золотым сосудом, венком и убранством. Всё, что положено невесте.
Подробность, которую стоит заметить: воду льют слоны сторон света. Не слуги и не жрецы, а те четверо, что держат мир по углам. Купание богини совершается всем составом вселенной.
А дальше — главное движение всей главы: на глазах у всех богов она взошла на грудь Хари. Не была отдана, не была вручена, не была разыграна. Пришла и заняла своё место сама.
И последнее: боги обрели покой не от того, что получили её, а от того, что она на них посмотрела, стоя у него на груди. Удача, вернувшаяся в мир, действует взглядом — и действует оттуда, где ей место.
Отсюда следует и то, о чём Индра будет просить в конце главы: не «отдай нам её», а «не отвернись».