毗湿奴往世书
The Churning of the Ocean1.9.88-91
165 / 1027
毗湿奴往世书 · 1.9.88-91
天城文

क्षीरोदमध्ये भगवान् कूर्मरूपी स्वयं हरिः मन्दराद्रेर् अधिष्ठानं भ्रमतो ऽभून् महामुने ।
रूपेणान्येन देवानां मध्ये चक्रगदाधरः चकर्ष नागराजानं दैत्यमध्ये ऽपरेण च ।
उपर्य् आक्रान्तवाञ् छैलं बृहद्रूपेण केशवः तथापरेण मैत्रेय यन् न दृष्टं सुरासुरैः ।
तेजसा नागराजानं तथाप्यायितवान् हरिः अन्येन तेजसा देवान् उपबृंहितवान् विभुः ।

转写 (IAST)

kṣīrodamadhye bhagavān kūrmarūpī svayaṃ hariḥ mandarādrer adhiṣṭhānaṃ bhramato 'bhūn mahāmune /
rūpeṇānyena devānāṃ madhye cakragadādharaḥ cakarṣa nāgarājānaṃ daityamadhye 'pareṇa ca /
upary ākrāntavāñ chailaṃ bṛhadrūpeṇa keśavaḥ tathāpareṇa maitreya yan na dṛṣṭaṃ surāsuraiḥ /
tejasā nāgarājānaṃ tathāpyāyitavān hariḥ anyena tejasā devān upabṛṃhitavān vibhuḥ /

逐字释义
梵语IAST释义
क्षीरोद-मध्येkṣīroda-madhyeпосреди молочного океана
भगवान्bhagavānвладыка
कूर्म-रूपीkūrma-rūpīв облике черепахи
स्वयम्svayamсам
हरिःhariḥХари
मन्दर-अद्रेःmandara-adreḥу горы Мандары
अधिष्ठानम्adhiṣṭhānamопорою; подставкой
भ्रमतःbhramataḥу вращающейся
अभूत्abhūtстал
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
रूपेणrūpeṇaобликом
अन्येनanyenaиным; другим
देवानाम्devānāmу богов
मध्येmadhyeпосреди; среди
चक्र-गदा-धरःcakra-gadā-dharaḥДержащий диск и палицу
चकर्षcakarṣaтянул; влёк
नाग-राजानम्nāga-rājānamзмеиного царя
दैत्य-मध्येdaitya-madhyeсреди дайтьев
अपरेणapareṇaиным; ещё одним
caи
उपरिupariсверху
आक्रान्तवान्ākrāntavānналёг; придавил
शैलम्śailamгору
बृहत्-रूपेणbṛhat-rūpeṇaогромным обликом
केशवःkeśavaḥКешава
तथाtathāи
अपरेणapareṇaиным ещё
मैत्रेयmaitreyaо Майтрея
यत्yatкоторый
naне
दृष्टम्dṛṣṭamвиден; усмотрен
सुर-असुरैःsura-asuraiḥни богами, ни асурами
तेजसाtejasāсилою
नाग-राजानम्nāga-rājānamзмеиного царя
तथाtathāтакже
आप्यायितवान्āpyāyitavānукрепил; напитал
हरिःhariḥХари
अन्येनanyenaиною
तेजसाtejasāсилою
देवान्devānбогов
उपबृंहितवान्upabṛṃhitavānприумножил; укрепил
विभुःvibhuḥвсемогущий
译文

Посреди молочного океана сам владыка Хари в облике черепахи стал опорою вращающейся горы Мандары, о великий мудрец. Иным обликом, Держащий диск и палицу, он среди богов тянул змеиного царя, и ещё иным — среди дайтьев. Огромным обликом Кешава налёг на гору сверху; и был ещё иной, которого не видели ни боги, ни асуры, о Майтрея. Одною силою Хари укрепил змеиного царя, а другою всемогущий приумножил богов.

版本

8d3895cef121 · 发布于 2026年8月21日 22:54:15 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂