Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 3.3
॥
Devanāgarī
यस्मिन् जाते त्रिदेवेशैर् अकारिप्रीत्युत्फुल्लैर् वरवादित्रघोषः ।स्थानं विष्णोर् वसुदेवं स शौरिर्मान्यो दाता द्विजसेवी बभूव ॥3॥
Transliteration (IAST)
yasmin jāte trideveśair akāriprīty-utphullair vara-vāditra-ghoṣaḥ |sthānaṁ viṣṇor vasudevaṁ sa śaurirmānyo dātā dvija-sevī babhūva ||3||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मिन् जातेyasmin jāteпри рождении которого
त्रिदेवेशैर् अकारिtrideveśair akāriвладыки богов подняли
प्रीत्य्-उत्फुल्लैर्prīty-utphullairрасцветшие от радости
वर-वादित्र-घोषःvara-vāditra-ghoṣaḥзвон лучших инструментов
स्थानं विष्णोर्sthānaṁ viṣṇorобитель Вишну
वसुदेवंvasudevaṁВасудева
स शौरिर्sa śaurirтот Шаури
मान्यो दाताmānyo dātāчтимый, щедрый
द्विज-सेवी बभूवdvija-sevī babhūvaслужил дваждырождённым
Translation
При его рождении владыки богов, расцветшие от радости, подняли звон лучших инструментов. Тот Шаури (сын Шуры), Васудева, — обитель Вишну — был чтим, щедр и служил дваждырождённым.
Version
07abb247bf3e · published Sep 30, 2026, 8:57:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отсюда прозвище Васудевы — Анакадундубхи, «(при рождении которого зазвучали) литавры». «Обитель Вишну» — в нём прежде всего явился Господь.