Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 3.4
॥
Devanāgarī
वैयासकिर् यां किल सर्वदेवतांजगाद विद्वान् अपि देवरूपिणीम् ।सा देवकी विश्वधरं महेश्वरंदधार कुक्षौ किम् उ चित्रम् उच्चकैः ॥4॥
Transliteration (IAST)
vaiyāsakir yāṁ kila sarva-devatāṁjagāda vidvān api deva-rūpiṇīm |sā devakī viśvadharaṁ maheśvaraṁdadhāra kukṣau kim u citram uccakaiḥ ||4||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैयासकिर्vaiyāsakirсын Вьясы
यां किलyāṁ kilaкоторую
सर्व-देवतांsarva-devatāṁ«всеми божествами»
जगाद विद्वान् अपिjagāda vidvān apiназвал мудрый
देव-रूपिणीम्deva-rūpiṇīmобликом богини
सा देवकीsā devakīта Деваки
विश्वधरं महेश्वरंviśvadharaṁ maheśvaraṁВеликого Владыку, держащего вселенную
दधार कुक्षौdadhāra kukṣauносила в утробе
किम् उ चित्रम् उच्चकैःkim u citram uccakaiḥчто же тут великого дива
Translation
Ту, которую мудрый сын Вьясы назвал «всеми божествами» и «обликом богини», — та Деваки носила в утробе Великого Владыку, держащего вселенную: что же тут за великое диво?
Version
3c400ccba7c1 · published Sep 30, 2026, 8:57:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сын Вьясы — Шука, рассказчик «Бхагаватам» (ср. 10.3.8: Деваки — deva-rūpiṇī). Раз она сама — все божества, неудивительно, что в ней пребывал Господь.