Linux
Turn pages
Aiśvarya-kādambinī · 3.9
॥
Devanāgarī
प्रीतिं यस्मिन् सुष्ठु तौर्यत्रिकज्ञाःप्रापुः सूता मागधा वन्दिनश् च ।सर्वाभिज्ञादर्शितस्वस्वविद्यायस्मात् कामान् लेभिरे तेऽभिमृग्यान् ॥9॥
Transliteration (IAST)
prītiṁ yasmin suṣṭhu tauryatrikajñāḥprāpuḥ sūtā māgadhā vandinaś ca |sarvābhijñā-darśita-sva-sva-vidyāyasmāt kāmān lebhire te’bhimṛgyān ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीतिं यस्मिन्prītiṁ yasminв котором радость
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
तौर्यत्रिकज्ञाःtauryatrikajñāḥзнатоки троякого искусства
प्रापुःprāpuḥобрели
सूता मागधा वन्दिनश् चsūtā māgadhā vandinaś caсуты, магадхи и певцы хвалы
सर्वाभिज्ञा-दर्शित-स्व-स्व-विद्याsarvābhijñā-darśita-sva-sva-vidyāпоказавшие каждый своё искусство, признанное всеми
यस्मात् कामान्yasmāt kāmānот которого желания
लेभिरे तेऽभिमृग्यान्lebhire te’bhimṛgyānполучили они — желанные
Translation
В нём вполне обрели радость знатоки троякого искусства, суты, магадхи и певцы хвалы; показав каждый своё искусство, признанное всеми, они получали от него всё желанное.
Version
343da4057eb6 · published Sep 30, 2026, 8:57:16 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śālinī. Троякое искусство (tauryatrika) — пение, танец и игра на инструментах; суты, магадхи и ванди — придворные сказители и певцы.