Bhagavad Gita · 3.30
॥
Devanāgarī
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
Transliteration (IAST)
mayi sarvāṇi karmāṇi saṁnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मयिmayito Me, in Me.
सर्वाणिsarvāṇiall.
कर्माणिkarmāṇiactions.
संन्यस्यsaṁnyasyadedicating, entrusting, renouncing [the fruits] to Me.
अध्यात्मचेतसाadhyātma-cetasāwith consciousness (cetasā) focused on the Supreme Self (adhyātma).
निराशीःnir-āśīḥwithout craving for material gain, without material desire [for fruits].
निर्ममःnirmamaḥwithout the sense of “mine”, without possessiveness.
भूत्वाbhūtvāhaving become, being.
युध्यस्वyudhyasvafight!
विगतज्वरःvigata-jvaraḥfreed from the fever (jvara), from apathy and grief.
Translation
“Surrendering all your actions to Me, with your consciousness fixed on the Supreme Self, free from craving for material gain and from the feeling of ‘mine,’ fight, released from this fever [of grief]!”
Version
5535a5288f19 · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with