LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.9
॥
Devanāgarī
यथा धर्मादयश्चार्था मुनिवर्यानुकीर्तिताः
न तथा वासुदेवस्य महिमा ह्यनुवर्णितः
Transliteration (IAST)
yathā dharmādayaścārthā munivaryānukīrtitāḥ
na tathā vāsudevasya mahimā hyanuvarṇitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак; подобно тому как
धर्म-आदयः च अर्थाःdharma-ādayaḥ ca arthāḥзакон и прочие цели; дхарма и остальные предметы
मुनि-वर्यmuni-varyaо лучший из мудрецов; первый среди отшельников
अनुकीर्तिताःanukīrtitāḥвоспеты подробно; прославлены обстоятельно
न तथाna tathāне так; далеко не столь
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы; у Васудевы
महिमाmahimāвеличие; слава
हि अनुवर्णितःhi anuvarṇitaḥописано; изображено
Translation
«О лучший из мудрецов, ты подробно воспел закон и прочие цели человека — но не так подробно описал величие Васудевы».
Version
df99774d1009 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упрёк уточнён и стал измеримым: дело в пропорции. Тому, что перечислялось в третьем стихе как достоинство («вобравшее в себя всё»), теперь предъявлен счёт.
Глаголы стоят с одной приставкой: анукиртита и ануварнита, «воспето вслед» и «описано вслед». Ану- значит «следом, по порядку, подробно». Различия в способе нет — есть различие в мере.
Замечание касается не истины, а расстановки. Можно сказать всё правильно и всё же оставить главное на полях; из этого наблюдения и родится «Бхагаватам».