LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.28
॥
Devanāgarī
इत्थं शरत्प्रावृषिकावृतू हरेर् विशृण्वतो मे ऽनुसवं यशो ऽमलम्
सङ्कीर्त्यमानं मुनिभिर्महात्मभिर् भक्तिः प्रवृत्तात्मरजस्तमोपहा
Transliteration (IAST)
itthaṃ śaratprāvṛṣikāvṛtū harer viśṛṇvato me 'nusavaṃ yaśo 'malam
saṅkīrtyamānaṃ munibhirmahātmabhir bhaktiḥ pravṛttātmarajastamopahā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थम्itthamтак; таким образом
शरत्-प्रावृषिकौ ऋतूśarat-prāvṛṣikau ṛtūосенью и в пору дождей; два времени — дождливое и осеннее
हरेःhareḥХари; Господа
विशृण्वतः मेviśṛṇvataḥ meу меня, слушавшего; когда я внимал
अनुसवम्anusavamнепрестанно; во всякое время
यशः अमलम्yaśaḥ amalamбезупречную славу; чистую хвалу
सङ्कीर्त्यमानम्saṅkīrtyamānamвоспеваемую; которую пели
मुनिभिः महा-आत्मभिःmunibhiḥ mahā-ātmabhiḥвеликими душою мудрецами; отшельниками высокого духа
भक्तिः प्रवृत्ताbhaktiḥ pravṛttāродилась преданность; явилась бхакти
आत्म-रजः-तमः-अपहाātma-rajaḥ-tamaḥ-apahāуносящая страсть и тьму из души; снимающая с души пыль и мрак
Translation
«Так, в пору дождей и осенью, непрестанно слушая безупречную славу Хари, которую пели великие душою мудрецы, я обрёл преданность, что уносит из души страсть и тьму».
Version
a7ba859e10d4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Указан срок: два времени года, около четырёх месяцев. Не мгновение и не годы подвига — один сезон дождей и осень.
Раджас и тамас здесь названы вместе, как и во второй главе, где говорилось, что при преданности они перестают пробивать сознание. Слово раджас значит ещё и «пыль»; сочетание с апаха, «уносящая», оживляет этот смысл — пыль сметается.
Анусавам — «при каждом выжимании сомы», то есть в каждый из трёх сроков дневного обряда; отсюда просто «постоянно». Обрядовое слово, приложенное к слушанию рассказов, ставит их на место жертвоприношения.