LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.5.39
॥
Devanāgarī
इमं स्वनिगमं ब्रह्मन्न् अवेत्य मदनुष्ठितम्
अदान् मे ज्ञानम् ऐश्वर्यं स्वस्मिन् भावं च केशवः
Transliteration (IAST)
imaṃ svanigamaṃ brahmann avetya madanuṣṭhitam
adān me jñānam aiśvaryaṃ svasmin bhāvaṃ ca keśavaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इमम् स्व-निगमम्imam sva-nigamamэто своё установление; собственное Своё определение
ब्रह्मन्brahmanо брахман; почтенный
अवेत्यavetyaузнав; усмотрев
मत्-अनुष्ठितम्mat-anuṣṭhitamисполненным мною; что я его соблюдаю
अदात् मेadāt meдал мне; даровал мне
ज्ञानम् ऐश्वर्यम्jñānam aiśvaryamзнание и могущество; ведение и власть
स्वस्मिन् भावम् चsvasmin bhāvam caи расположение к Себе; и чувство к Себе Самому
केशवःkeśavaḥКешава; Господь
Translation
«Увидев, о брахман, что я соблюдаю это Его установление, Кешава даровал мне знание, могущество и расположение к Себе».
Version
a9f479d0633b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Три дара, и порядок их возрастающий: знание, могущество и свасмин бхавам — «чувство к Себе». Последнее названо после власти и, стало быть, выше её.
Сва-нигама — «собственное установление, Своё предписание». Мантра предыдущего стиха названа принадлежащей Ему: не человеческий устав, а Его собственное слово о Себе.
Аветья, «усмотрев», ставит всё в зависимость от того, что было замечено; не от объёма заслуг, а от того, что человек делал сказанное.