LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.2
॥
Devanāgarī
श्रोतव्यादीनि राजेन्द्र नृणां सन्ति सहस्रशः
अपश्यताम् आत्मतत्त्वं गृहेषु गृहमेधिनाम्
Transliteration (IAST)
śrotavyādīni rājendra nṛṇāṃ santi sahasraśaḥ
apaśyatām ātmatattvaṃ gṛheṣu gṛhamedhinām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रोतव्य-आदीनिśrotavya-ādīniпредметов для слушания и прочего; того, что можно слушать
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей; первый среди государей
नृणाम् सन्ति सहस्रशःnṛṇām santi sahasraśaḥу людей тысячи; бывает у людей тысячами
अपश्यताम् आत्म-तत्त्वम्apaśyatām ātma-tattvamу не видящих истины о себе; у тех, кто не усмотрел сути души
गृहेषु गृह-मेधिनाम्gṛheṣu gṛha-medhināmу домохозяев в их домах; у семейных людей в жилищах
Translation
«Предметов для слушания у людей тысячи, о владыка царей, — у тех, кто не усмотрел истины о себе и живёт в доме.
Version
dd630cdcaffe · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Осуждено не многознание, а его причина: апашьятам атма-таттвам, «у не увидевших сути себя».
Тысячи предметов не оттого, что мир богат, а оттого, что не найдено одного. Тот же довод, что в двенадцатой главе первой песни: голодному не помогает всё, что не еда.
Грихамедхин — «совершающий домашние жертвы»; слово нейтральное и обозначает хозяина дома. В следующем стихе будет сказано, куда у него уходит время.