LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.35
॥
Devanāgarī
विज्ञानशक्तिं महिम् आमनन्ति सर्वात्मनो ऽन्तःकरणं गिरित्रम्
अश्वाश्वतर्युष्ट्रगजा नखानि सर्वे मृगाः पशवः श्रोणिदेशे
Transliteration (IAST)
vijñānaśaktiṃ mahim āmananti sarvātmano 'ntaḥkaraṇaṃ giritram
aśvāśvataryuṣṭragajā nakhāni sarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇideśe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विज्ञान-शक्तिम्vijñāna-śaktimсилу различающего знания; мощь разумения
महिम् आमनन्तिmahim āmanantiсчитают махат-таттвой; почитают первоосновой
सर्व-आत्मनःsarva-ātmanaḥу Души всего; у Сущего во всех
अन्तः-करणम् गिरि-त्रम्antaḥ-karaṇam giri-tramвнутренний орган — Шива; внутреннее чувство — Хранитель гор
अश्व-अश्वतरी-उष्ट्र-गजाः नखानिaśva-aśvatarī-uṣṭra-gajāḥ nakhāniкони, мулы, верблюды и слоны — ногти; лошади, лошаки, верблюды, слоны — когти
सर्वे मृगाः पशवः श्रोणि-देशेsarve mṛgāḥ paśavaḥ śroṇi-deśeвсе звери и скот — на бёдрах; всякая дичь и домашние животные — в области чресел
Translation
«Силу различающего знания считают первоосновой, внутреннее чувство — Шивой; кони, мулы, верблюды и слоны — Его ногти, а все звери и скот — на бёдрах.
Version
e617791f12e4 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Соответствия перемежаются: то отвлечённое начало, то верблюд.
Гиритра — «хранитель гор», имя Шивы. Он назван внутренним органом — тем, чем человек соображает и решает.
Четыре животных названы ногтями: лошадь, лошак, верблюд, слон. Все четыре — те, на ком ездят и возят; и все четыре, как ногти, растут из тела и отделяются от него без боли.