LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.1.34
॥
Devanāgarī
ईशस्य केशान् विदुरम्बुवाहान् वासस्तु सन्ध्यां कुरुवर्य भूम्नः
अव्यक्तम् आहुर्हृदयं मनश्चस चन्द्रमाः सर्वविकारकोशः
Transliteration (IAST)
īśasya keśān vidurambuvāhān vāsastu sandhyāṃ kuruvarya bhūmnaḥ
avyaktam āhurhṛdayaṃ manaścasa candramāḥ sarvavikārakośaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ईशस्य केशान्īśasya keśānволосы Владыки; кудри Господа
विदुः अम्बु-वाहान्viduḥ ambu-vāhānзнают как тучи; ведают облаками
वासः तु सन्ध्याम्vāsaḥ tu sandhyāmодеяние — сумерки; платье же — сумерки
कुरु-वर्यkuru-varyaо лучший из Куру; первый среди Куру
भूम्नःbhūmnaḥу Всеобъемлющего; у Необъятного
अव्यक्तम् आहुः हृदयम्avyaktam āhuḥ hṛdayamнепроявленное зовут сердцем; невыказанное называют сердцем
मनः च सः चन्द्रमाःmanaḥ ca saḥ candramāḥа ум — луна; а сознание — этот месяц
सर्व-विकार-कोशःsarva-vikāra-kośaḥвместилище всех изменений; хранилище всяких перемен
Translation
«Тучи — волосы Владыки, сумерки — одеяние Необъятного, о лучший из Куру; непроявленное зовут Его сердцем, а ум — луна, вместилище всех изменений.
Version
4c8de8b174dd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарва-викара-коша — «хранилище всех перемен». Ум назван луною по тому же признаку: он прибывает и убывает.
Сандхья — «стык», сумерки утренние и вечерние. Одеяние выбрано из того, что не имеет ни цвета, ни границ.
Авьяктам хридаям — «непроявленное — сердце». Внутреннее в этом теле оказывается тем, чего не видно вовсе; всё описанное прежде было наружным.