LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.18
॥
Devanāgarī
यस्माद् बिभेम्य् अहम् अपि द्विपरार्ध-धिष्ण्यम्
अध्यासितः सकल-लोक-नमस्कृतं यत्
तेपे तपो बहु-सवो ऽवरुरुत्समानस्
तस्मै नमो भगवते ऽधिमखाय तुभ्यम्
Transliteration (IAST)
yasmād bibhemy aham api dviparārdha-dhiṣṇyam
adhyāsitaḥ sakala-loka-namaskṛtaṃ yat
tepe tapo bahu-savo 'varurutsamānas
tasmai namo bhagavate 'dhimakhāya tubhyam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्मात् बिभेमि अहम् अपिyasmāt bibhemi aham apiкого боюсь и я; от которого страшусь даже я
द्वि-परार्ध-धिष्ण्यम् अध्यासितःdvi-parārdha-dhiṣṇyam adhyāsitaḥвосседающий на месте, что длится две парардхи; занимающий седалище на два парардха
सकल-लोक-नमस्कृतम् यत्sakala-loka-namaskṛtam yatкоторому кланяются все миры; какое почтено поклонами всех вселенных
तेपे तपः बहु-सवः अवरुरुत्समानःtepe tapaḥ bahu-savaḥ avarurutsamānaḥя нёс подвижничество многие сроки, желая его достичь; совершал жар многие выжимания, домогающийся взойти
तस्मै नमः भगवते अधिमखाय तुभ्यम्tasmai namaḥ bhagavate adhimakhāya tubhyamТебе, Господу, владыке жертвы, поклон; тому Владыке, господину обряда, почтение Тебе
Translation
«Я и сам боюсь Его — я, восседающий на месте, что длится две парардхи и которому кланяются все миры и ради которого я нёс подвижничество многие сроки. Тебе, Господу, владыке жертвы, поклон.
Version
50b1d7f7f5a3 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дви-парардха — «две парардхи», срок жизни Брахмы; число это в этих книгах громадно и точно исчислено.
Баху-сава — «многие выжимания». Слово сава значит выжимание сомы в обряде, а затем и отрезок дня; подвижничество измерено обрядовой мерой.
Аварурутсамана — «желающий взойти». Место своё он не получил даром, а добился; и всё равно боится.