LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.43
॥
Devanāgarī
सर्व-वेद-मयेनेदम् आत्मनात्मात्म-योनिना
प्रजाः सृज यथा-पूर्वं याश् च मय्य् अनुशेरते
Transliteration (IAST)
sarva-veda-mayenedam ātmanātmātma-yoninā
prajāḥ sṛja yathā-pūrvaṃ yāś ca mayy anuśerate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्व-वेद-मयेन इदम्sarva-veda-mayena idamэтим, состоящим из всех Вед; сим, сотканным из всякого предания
आत्मना आत्मा आत्म-योनिनाātmanā ātmā ātma-yonināсобою, сам себе лоном; существом, сущностью, рождённым из себя
प्रजाः सृज यथा-पूर्वम्prajāḥ sṛja yathā-pūrvamтвори существа, как прежде; производи тварей подобно бывшему
याः च मयि अनुशेरतेyāḥ ca mayi anuśerateи тех, что залегли во Мне; и которые во Мне возлежат
Translation
«Этим телом, состоящим из всех Вед, — собою, самому себе лоном, — твори существа, как прежде, и тех, что залегли во Мне».
Version
d3b4961ceac5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Анушерате — «залегают». Слово то же, что в тридцать седьмом стихе седьмой главы, где Видура спрашивал: кто там залегает рядом. Отвечено походя.
Ятха-пурвам — «как прежде». Творение опять названо повторением; то же было в тридцать восьмом стихе девятой главы второй песни.
Сарва-веда-майена атмана — «телом, состоящим из всех Вед». Определение то же, что в пятнадцатом стихе прошлой главы: творец сложен из предания.