LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.24
॥
Devanāgarī
नाभि-ह्रदाद् इह सतो ऽम्भसि यस्य पुंसो
विज्ञान-शक्तिर् अहम् आसम् अनन्त-शक्तेः
रूपं विचित्रम् इदम् अस्य विवृण्वतो मे
मा रीरिषीष्ट निगमस्य गिरां विसर्गः
Transliteration (IAST)
nābhi-hradād iha sato 'mbhasi yasya puṃso
vijñāna-śaktir aham āsam ananta-śakteḥ
rūpaṃ vicitram idam asya vivṛṇvato me
mā rīriṣīṣṭa nigamasya girāṃ visargaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाभि-ह्रदात् इह सतः अम्भसि यस्य पुंसःnābhi-hradāt iha sataḥ ambhasi yasya puṃsaḥиз озера пупка Того Пуруши, что был здесь в воде; из пупочного пруда у сущего во влаге Первочеловека
विज्ञान-शक्तिः अहम् आसम् अनन्त-शक्तेःvijñāna-śaktiḥ aham āsam ananta-śakteḥя явился как сила постижения у Бесконечносильного; я стал мощью разумения у Безмерномощного
रूपम् विचित्रम् इदम् अस्य विवृण्वतः मेrūpam vicitram idam asya vivṛṇvataḥ meу меня, разворачивающего этот Его пёстрый облик; у меня, раскрывающего сей затейливый вид Его
मा रीरिषीष्ट निगमस्य गिराम् विसर्गःmā rīriṣīṣṭa nigamasya girām visargaḥда не пресечётся исход речей предания; пусть не повредится испускание слов Веды
Translation
«Из озера пупка Того Пуруши, что был здесь в воде, я явился как сила постижения у Бесконечносильного; и у меня, разворачивающего этот пёстрый облик Его, да не пресечётся исход речей предания».
Version
23f80de9a273 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Третья и последняя просьба: чтобы не отнялась речь.
Гирам висарга — «испускание речей». Слово висарга, «выпуск», то же, каким обозначают вторичное творение; речь названа тем же словом, что и творение мира.
Виджняна-шакти — «сила постижения». Брахма называет себя не лицом, а способностью: он есть то, чем Тот постигает.