LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.30
॥
Devanāgarī
भूयस् त्वं तप आतिष्ठ विद्यां चैव मद्-आश्रयाम्
ताभ्याम् अन्तर्-हृदि ब्रह्मन् लोकान् द्रक्ष्यस्य् अपावृतान्
Transliteration (IAST)
bhūyas tvaṃ tapa ātiṣṭha vidyāṃ caiva mad-āśrayām
tābhyām antar-hṛdi brahman lokān drakṣyasy apāvṛtān
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भूयः त्वम् तपः आतिष्ठbhūyaḥ tvam tapaḥ ātiṣṭhaснова прими подвижничество; опять ты в жаре утвердись
विद्याम् च एव मत्-आश्रयाम्vidyām ca eva mat-āśrayāmи знание, на Мне опирающееся; и ведение, имеющее Меня прибежищем
ताभ्याम् अन्तः-हृदि ब्रह्मन्tābhyām antaḥ-hṛdi brahmanими, в глубине сердца, о брахман; теми внутри сердца, почтенный
लोकान् द्रक्ष्यसि अपावृतान्lokān drakṣyasi apāvṛtānты увидишь миры раскрытыми; усмотришь вселенные распахнутыми
Translation
«Снова прими подвижничество и знание, что опирается на Меня; ими в глубине сердца ты увидишь миры раскрытыми, о брахман.
Version
0fb0ea02fba0 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Апаврита — «распахнутые». Слово то же, что в пятнадцатом стихе об открытом бессмертии; миры откроются, как открывается дверь.
Мад-ашрая видья — «знание, опирающееся на Меня». Не всякое: оговорка отсекает знание, стоящее само по себе.
Порядок средств тот же, что и в прошлый раз: подвижничество, потом знание, потом видение. Ничего нового не предложено.