LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.31
॥
Devanāgarī
तत आत्मनि लोके च भक्ति-युक्तः समाहितः
द्रष्टासि मां ततं ब्रह्मन् मयि लोकांस् त्वम् आत्मनः
Transliteration (IAST)
tata ātmani loke ca bhakti-yuktaḥ samāhitaḥ
draṣṭāsi māṃ tataṃ brahman mayi lokāṃs tvam ātmanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततः आत्मनि लोके चtataḥ ātmani loke caзатем в себе и в мире; потом в существе и во вселенной
भक्ति-युक्तः समाहितःbhakti-yuktaḥ samāhitaḥсопряжённый преданностью, сосредоточенный; соединённый любовью, собранный
द्रष्टा असि माम् ततम् ब्रह्मन्draṣṭā asi mām tatam brahmanты увидишь Меня простёртым, о брахман; усмотришь Меня распространённым, почтенный
मयि लोकान् त्वम् आत्मनःmayi lokān tvam ātmanaḥа во Мне — миры и себя; во Мне вселенные и собственное существо
Translation
«Затем, сопряжённый преданностью и сосредоточенный, ты увидишь Меня простёртым в себе и в мире, о брахман, — а во Мне и миры, и себя.
Version
3773e06bc6e1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Видение описано как двустороннее: Он в мире и мир в Нём.
Тата — «простёртый, растянутый». Слово ткацкое, то же, что в двадцать четвёртом стихе седьмой главы, где мир назван раскинутым.
Атмани локе ча — «в себе и в мире». Оба места названы разом, и различия между ними не сделано.