LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.25
॥
Devanāgarī
सो ऽसाव् अदभ्र-करुणो भगवान् विवृद्ध-
प्रेम-स्मितेन नयनाम्बुरुहं विजृम्भन्
उत्थाय विश्व-विजयाय च नो विषादं
माध्व्या गिरापनयतात् पुरुषः पुराणः
Transliteration (IAST)
so 'sāv adabhra-karuṇo bhagavān vivṛddha-
prema-smitena nayanāmburuhaṃ vijṛmbhan
utthāya viśva-vijayāya ca no viṣādaṃ
mādhvyā girāpanayatāt puruṣaḥ purāṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः असौ अदभ्र-करुणः भगवान्saḥ asau adabhra-karuṇaḥ bhagavānОн, чьё сострадание не скудно, Господь; сей с необильно-малым милосердием Владыка
विवृद्ध-प्रेम-स्मितेन नयन-अम्बुरुहम् विजृम्भन्vivṛddha-prema-smitena nayana-amburuham vijṛmbhanраскрывая лотосы глаз с улыбкой возросшей любви; распуская цветочные очи усмешкою умножившейся приязни
उत्थाय विश्व-विजयाय च नः विषादम्utthāya viśva-vijayāya ca naḥ viṣādamподнявшись ради победы вселенной, и наше уныние; восстав для одоления мира, и нашу подавленность
माध्व्या गिरा अपनयतात् पुरुषः पुराणःmādhvyā girā apanayatāt puruṣaḥ purāṇaḥмедовой речью да отгонит древний Пуруша; сладким словом пусть устранит старинный Первочеловек
Translation
«Он, чьё сострадание не скудно, — древний Пуруша, — раскрывая лотосы глаз с улыбкой возросшей любви, пусть поднимется ради победы вселенной и медовой речью отгонит наше уныние».
Version
653edfed7654 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва кончается просьбой не о силе и не о знании, а о том, чтобы Он заговорил.
Адабхра-каруна — «чьё сострадание не скудно». Слово адабхра значит «немалый»; отрицание вместо похвалы.
Вишва-виджая — «победа вселенной». Толкуют это и как «победа над миром», и как «победа для мира». Творцу нужно второе.