LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.5
॥
Devanāgarī
ववौ वायुः सुदुःस्पर्शः फूत्-कारान् ईरयन् मुहुः
उन्मूलयन् नग-पतीन् वात्यानीको रजो-ध्वजः
Transliteration (IAST)
vavau vāyuḥ suduḥsparśaḥ phūt-kārān īrayan muhuḥ
unmūlayan naga-patīn vātyānīko rajo-dhvajaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ववौ वायुः सु-दुःस्पर्शःvavau vāyuḥ su-duḥsparśaḥдул ветер, весьма неприятный на ощупь; веял воздух, крайне тяжкий для касания
फूत्-कारान् ईरयन् मुहुःphūt-kārān īrayan muhuḥто и дело издавая свист; испуская шипение неоднократно
उन्मूलयन् नग-पतीन्unmūlayan naga-patīnвырывая с корнем владык деревьев; искореняя государей древ
वात्या-अनीकः रजः-ध्वजःvātyā-anīkaḥ rajaḥ-dhvajaḥвойско вихрей, чьё знамя — пыль; рать смерчей со стягом из праха
Translation
«Дул ветер, весьма неприятный на ощупь, то и дело свистя и вырывая с корнем владык деревьев, — войско вихрей, чьё знамя пыль.
Version
57e0c8ed4270 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раджо-дхваджа — «чьё знамя — пыль». Пыльный столб назван боевым стягом; смерч описан как отряд.
Пхут-кара — «свист, шипение». Слово звукоподражательное, то же, каким описывают змею.
Ватья-аника — «войско вихрей». Слово аника значит «строй, рать»; тот же образ, что в сорок третьем стихе десятой главы второй песни о тучах.