LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.29
॥
Devanāgarī
स एवम् उत्सिक्त-मदेन विद्विषा दृढं प्रलब्धो भगवान् अपां पतिः
रोषं समुत्थं शमयन् स्वया धिया व्यवोचद् अङ्गोपशमं गता वयम्
Transliteration (IAST)
sa evam utsikta-madena vidviṣā dṛḍhaṃ pralabdho bhagavān apāṃ patiḥ
roṣaṃ samutthaṃ śamayan svayā dhiyā vyavocad aṅgopaśamaṃ gatā vayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः एवम् उत्सिक्त-मदेन विद्विषाsaḥ evam utsikta-madena vidviṣāон, так раздувшимся от хмеля врагом; тот, подобным образом переполненным опьянением недругом
दृढम् प्रलब्धः भगवान् अपाम् पतिःdṛḍham pralabdhaḥ bhagavān apām patiḥкрепко осмеянный, досточтимый владыка вод; сильно осмеянный, почтенный господин влаг
रोषम् समुत्थम् शमयन् स्वया धियाroṣam samuttham śamayan svayā dhiyāунимая поднявшийся гнев собственным разумом; утишая взошедшую ярость собственным рассудком
व्यवोचत् अङ्ग उपशमम् गताः वयम्vyavocat aṅga upaśamam gatāḥ vayamсказал: «милый, мы уже унялись»; изрёк: «друг, к покою пришли мы»
Translation
«И досточтимый владыка вод, крепко осмеянный так раздувшимся от хмеля врагом, унял собственным разумом поднявшийся гнев и сказал: „Милый, мы уже унялись“.
Version
7cd8d3fb2bb1 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Упашамам гатах ваям — «мы пришли к покою». Ответ вежливый и уклончивый: отказ подан как сообщение о себе.
Анга — «милый, друг». Обращение ласковое, и оно поставлено в ответ на издёвку.
Рошам самуттхам шамаян свая дхия — «уняв поднявшийся гнев собственным разумом». Гнев был; его удержали, и книга это отмечает.