LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.31
॥
Devanāgarī
तं वीरम् आराद् अभिपद्य विस्मयः शयिष्यसे वीर-शये श्वभिर् वृतः
यस् त्वद्-विधानाम् असतां प्रशान्तये रूपाणि धत्ते सद्-अनुग्रहेच्छया
Transliteration (IAST)
taṃ vīram ārād abhipadya vismayaḥ śayiṣyase vīra-śaye śvabhir vṛtaḥ
yas tvad-vidhānām asatāṃ praśāntaye rūpāṇi dhatte sad-anugrahecchayā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् वीरम् आरात् अभिपद्य विस्मयःtam vīram ārāt abhipadya vismayaḥподступив вблизи к тому герою, изумлённый; к сему витязю невдалеке подойдя, поражённый
शयिष्यसे वीर-शये श्वभिः वृतःśayiṣyase vīra-śaye śvabhiḥ vṛtaḥты ляжешь на ложе героев, окружённый псами; уляжешься на витязевом ложе, объятый собаками
यः त्वत्-विधानाम् असताम् प्रशान्तयेyaḥ tvat-vidhānām asatām praśāntayeкто ради унятия негодных, тебе подобных; который для успокоения дурных, твоего разбора
रूपाणि धत्ते सत्-अनुग्रह-इच्छयाrūpāṇi dhatte sat-anugraha-icchayāпринимает облики, желая милости праведным; принимает виды по хотению благоволения достойным
Translation
«„Подступив к тому герою, ты, изумлённый, ляжешь на ложе героев, окружённый псами: ведь Он ради унятия негодных, тебе подобных, принимает облики, желая милости праведным“».
Version
d67ea8beb9b5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кончается предсказанием, и оно сбудется в следующей.
Вира-шая — «ложе героев», то есть поле битвы. Оборот почётный; и тут же прибавлено «окружённый псами», отчего почёт пропадает.
Висмая — «изумление». Слово поставлено как определение к нему в минуту смерти: он умрёт удивлённым.