LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.10
॥
Devanāgarī
सङ्गीतवद् रोदनवद् उन्नमय्य शिरोधराम्
व्यमुञ्चन् विविधा वाचो ग्राम-सिंहास् ततस् ततः
Transliteration (IAST)
saṅgītavad rodanavad unnamayya śirodharām
vyamuñcan vividhā vāco grāma-siṃhās tatas tataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सङ्गीत-वत् रोदन-वत्saṅgīta-vat rodana-vatкак пение, как плач; подобно песне, подобно рыданию
उन्नमय्य शिरः-धराम्unnamayya śiraḥ-dharāmзадрав шею; подняв держатель головы
व्यमुञ्चन् विविधाः वाचःvyamuñcan vividhāḥ vācaḥони издавали разные голоса; испускали всяческие звуки
ग्राम-सिंहाः ततः ततःgrāma-siṃhāḥ tataḥ tataḥдеревенские львы, тут и там; селенские львы, оттуда и оттуда
Translation
«И деревенские львы, задрав шею, издавали тут и там разные голоса — то как пение, то как плач.
Version
070597ba0e0c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Грама-симха — «деревенский лев», то есть собака. Название насмешливое и в языке обычное.
Сангита-ват родана-ват — «как пение, как плач». Собачий вой описан двумя сравнениями сразу, и оба неточны; в том и дело.
Широдхара — «держатель головы», то есть шея. Слово составное и книжное; поза собаки описана учёно.