LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.8
॥
Devanāgarī
मुहुः परिधयो ऽभूवन् सराह्वोः शशि-सूर्ययोः
निर्घाता रथ-निर्ह्रादा विवरेभ्यः प्रजज्ञिरे
Transliteration (IAST)
muhuḥ paridhayo 'bhūvan sarāhvoḥ śaśi-sūryayoḥ
nirghātā ratha-nirhrādā vivarebhyaḥ prajajñire
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुहुः परिधयः अभूवन्muhuḥ paridhayaḥ abhūvanто и дело являлись гало; неоднократно возникали круги
स-राह्वोः शशि-सूर्ययोःsa-rāhvoḥ śaśi-sūryayoḥу луны и солнца вместе с Раху; у месяца и светила с Раху
निर्घाताः रथ-निर्ह्रादाःnirghātāḥ ratha-nirhrādāḥгромовые удары, подобные грохоту колесниц; раскаты с гулом повозок
विवरेभ्यः प्रजज्ञिरेvivarebhyaḥ prajajñireрождались из расселин; происходили из скважин
Translation
«То и дело у луны и солнца являлись круги вместе с Раху; и из расселин рождались громовые удары, подобные грохоту колесниц.
Version
5b9a60eb3724 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Паридхи — «ограда, круг». Так называют кольцо вокруг светила; примета его считалась дурной.
Раху — демон затмений. Круги при нём означают затмение не в срок; это и есть примета.
Ратха-нирхрада — «грохот колесниц». Подземный гул назван боевым: из-под земли слышно войско.