LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.17.6
॥
Devanāgarī
उद्धसत्-तडिद्-अम्भोद- घटया नष्ट-भागणे
व्योम्नि प्रविष्ट-तमसा न स्म व्यादृश्यते पदम्
Transliteration (IAST)
uddhasat-taḍid-ambhoda- ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
vyomni praviṣṭa-tamasā na sma vyādṛśyate padam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उद्धसत्-तडित्-अम्भोद-घटयाuddhasat-taḍit-ambhoda-ghaṭayāгрядою туч с хохочущими молниями; скоплением облаков с гогочущими зарницами
नष्ट-भागणे व्योम्निnaṣṭa-bhāgaṇe vyomniв небе, где пропали созвездия; при своде с погибшими светилами
प्रविष्ट-तमसाpraviṣṭa-tamasāкуда вошла тьма; с проникшим мраком
न स्म व्यादृश्यते पदम्na sma vyādṛśyate padamне было видно ни шагу; не усматривалось места
Translation
«Небо застлала гряда туч с хохочущими молниями, созвездия пропали, вошла тьма — и не было видно ни шагу.
Version
58d744c2c1c9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Уддхасат — «хохочущие». Молнии названы смеющимися; в санскрите смех и белизна связаны, и вспышка описана как оскал.
Нашта-бхагана — «с пропавшими созвездиями». Слово бхагана значит «сонм светил»; они не погасли, а исчезли из виду.
На вьядришьяте падам — «не видно места для шага». Оборот обиходный: темно так, что не ступить.