LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.1
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
तद् एवम् आकर्ण्य जलेश-भाषितं महा-मनास् तद् विगणय्य दुर्मदः
हरेर् विदित्वा गतिम् अङ्ग नारदाद् रसातलं निर्विविशे त्वरान्वितः
Transliteration (IAST)
tad evam ākarṇya jaleśa-bhāṣitaṃ mahā-manās tad vigaṇayya durmadaḥ
harer viditvā gatim aṅga nāradād rasātalaṃ nirviviśe tvarānvitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत् एवम् आकर्ण्य जल-ईश-भाषितम्tat evam ākarṇya jala-īśa-bhāṣitamуслышав это сказанное владыкою вод; то, подобным образом восприняв изречённое господином влаг
महा-मनाः तत् विगणय्य दुर्मदःmahā-manāḥ tat vigaṇayya durmadaḥнадменный, поставив это ни во что; высокоумный, пренебрегши тем, дурно опьянённый
हरेः विदित्वा गतिम् अङ्ग नारदात्hareḥ viditvā gatim aṅga nāradātузнав от Нарады, где Хари, о милый; уразумев у Нарады ход Господа, друг
रसातलम् निर्विविशे त्वरा-अन्वितःrasātalam nirviviśe tvarā-anvitaḥон поспешно вошёл в Расаталу; в преисподнюю вступил, охваченный торопливостью
Translation
Майтрея сказал: «Услышав это от владыки вод и поставив сказанное ни во что, надменный узнал от Нарады, где Хари, и поспешно вошёл в Расаталу, о милый.
Version
b0add2274ecc · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дурмада — «дурно опьянённый». Слово о хмеле от собственной силы; оно же стояло в двадцать восьмом стихе прошлой главы, где он сам попрекал им других.
Нарадат видитва — «узнав от Нарады». Нарада указал дорогу; и книга не поясняет зачем.
Виганайя — «пренебрегши, сочтя за ничто». Совет Варуны он принял, а предостережение отбросил.