LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.24
॥
Devanāgarī
मैनं मायाविनं दृप्तं निरङ्कुशम् असत्तमम्
आक्रीड बालवद् देव यथाशीविषम् उत्थितम्
Transliteration (IAST)
mainaṃ māyāvinaṃ dṛptaṃ niraṅkuśam asattamam
ākrīḍa bālavad deva yathāśīviṣam utthitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा एनम् मायाविनम् दृप्तम्mā enam māyāvinam dṛptamне играй с ним, чародеем, надменным; не с сим, владеющим наваждением, спесивым
निरङ्कुशम् असत्-तमम्niraṅkuśam asat-tamamнеукротимым, наихудшим; без стрекала, наинегоднейшим
आक्रीड बाल-वत् देवākrīḍa bāla-vat devaкак ребёнок, о бог; играй, подобно дитяти, божество
यथा आशीविषम् उत्थितम्yathā āśīviṣam utthitamкак со вставшею ядовитой змеёю; будто с поднявшимся ядозубым
Translation
«Не играй с ним, как ребёнок, о бог, — с этим чародеем, надменным, неукротимым и наихудшим: он как вставшая ядовитая змея.
Version
28f130ace5fd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Творец мира просит не играть; и просит того, кто только что смеялся посреди гнева.
Ниранкуша — «без стрекала». Слово то же, что в двадцать втором стихе прошлой главы; слон, которого нечем погонять.
Ашивиша уттхита — «вставшая ядовитая змея». Сравнение возвращает к тринадцатому стиху, где он сам был змеёю, с которою играют.