LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.2
॥
Devanāgarī
ददर्श तत्राभिजितं धरा-धरं प्रोन्नीयमानावनिम् अग्र-दंष्ट्रया
मुष्णन्तम् अक्ष्णा स्व-रुचो ऽरुण-श्रिया जहास चाहो वन-गोचरो मृगः
Transliteration (IAST)
dadarśa tatrābhijitaṃ dharā-dharaṃ pronnīyamānāvanim agra-daṃṣṭrayā
muṣṇantam akṣṇā sva-ruco 'ruṇa-śriyā jahāsa cāho vana-gocaro mṛgaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ददर्श तत्र अभिजितम् धरा-धरम्dadarśa tatra abhijitam dharā-dharamон увидел там непобедимого Держателя земли; усмотрел тут одолевающего носителя тверди
प्रोन्नीयमान-अवनिम् अग्र-दंष्ट्रयाpronnīyamāna-avanim agra-daṃṣṭrayāподнимающего землю остриём клыка; с извлекаемою твердью кончиком бивня
मुष्णन्तम् अक्ष्णा स्व-रुचः अरुण-श्रियाmuṣṇantam akṣṇā sva-rucaḥ aruṇa-śriyāпохищающего блеск его глазами с алою красой; крадущего собственное сияние оком с рдяною пригожестью
जहास च अहो वन-गोचरः मृगःjahāsa ca aho vana-gocaraḥ mṛgaḥи он расхохотался: «ба, лесной зверь!»; и засмеялся: «ах, ходящий по чаще зверь»
Translation
«Он увидел там непобедимого Держателя земли, поднимающего землю остриём клыка, чьи глаза с алою красой похитили его блеск, — и расхохотался: „Ба, лесной зверь!“
Version
21a6fe5131b9 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что он делает, — смеётся; и слово, которым он бранится, окажется главным во всей перебранке.
Вана-гочара мрига — «зверь, ходящий по лесу». Определение точное и оттого обидное: назван не богом, а дичью.
Мушнантам акшна сва-ручах — «похищающего его блеск глазами». Он ещё смеётся, а сияние с него уже сошло.