LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.26
॥
Devanāgarī
एषा घोरतमा सन्ध्या लोक-च्छम्बट्-करी प्रभो
उपसर्पति सर्वात्मन् सुराणां जयम् आवह
Transliteration (IAST)
eṣā ghoratamā sandhyā loka-cchambaṭ-karī prabho
upasarpati sarvātman surāṇāṃ jayam āvaha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषा घोर-तमा सन्ध्याeṣā ghora-tamā sandhyāэти сумерки, страшнейшие; сии наиужаснейшие сумерки
लोक-छम्बट्-करी प्रभोloka-chambaṭ-karī prabhoгубящие мир, о владыка; делающие свету погибель, повелитель
उपसर्पति सर्व-आत्मन्upasarpati sarva-ātmanподступают, о Душа всего; подкрадываются, Сущность всего
सुराणाम् जयम् आवहsurāṇām jayam āvahaпринеси победу богам; доставь у небожителей одоление
Translation
«Подступают эти страшнейшие сумерки, губящие мир, о владыка; принеси же победу богам, о Душа всего.
Version
ff2c6c99bbcd · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гхоратама сандхья — «страшнейшие сумерки». Тот же оборот, что в двадцать третьем стихе четырнадцатой главы, где Кашьяпа просил Дити подождать.
Чхамбат-кари — «производящая погибель». Слово редкое и звучное; толкуют его по-разному.
Весь узел затянут в этот час: в сумерки он зачат, в сумерки должен и погибнуть.