LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.8
॥
Devanāgarī
स गाम् उदस्तात् सलिलस्य गोचरे विन्यस्य तस्याम् अदधात् स्व-सत्त्वम्
अभिष्टुतो विश्व-सृजा प्रसूनैर् आपूर्यमाणो विबुधैः पश्यतो ऽरेः
Transliteration (IAST)
sa gām udastāt salilasya gocare vinyasya tasyām adadhāt sva-sattvam
abhiṣṭuto viśva-sṛjā prasūnair āpūryamāṇo vibudhaiḥ paśyato 'reḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः गाम् उदस्तात् सलिलस्य गोचरेsaḥ gām udastāt salilasya gocareОн землю над водою, в поле зрения; тот твердь поверх влаги, в области видимого
विन्यस्य तस्याम् अदधात् स्व-सत्त्वम्vinyasya tasyām adadhāt sva-sattvamпоместив, вложил в неё Свою силу; положив, поместил в ней собственную мощь
अभिष्टुतः विश्व-सृजा प्रसूनैःabhiṣṭutaḥ viśva-sṛjā prasūnaiḥвосхваляемый творцом вселенной, цветами; прославляемый создателем мира, цветами
आपूर्यमाणः विबुधैः पश्यतः अरेःāpūryamāṇaḥ vibudhaiḥ paśyataḥ areḥосыпаемый богами, на глазах у врага; наполняемый знающими, у взирающего недруга
Translation
«Он поместил землю над водою, у всех на виду, и вложил в неё Свою силу; и творец вселенной восхвалял Его, а боги осыпали цветами — на глазах у врага.
Version
7e1722bd9e2c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дело кончено при противнике: Он спокойно доделывает начатое, пока тот бранится.
Ададхат сва-саттвам — «вложил Свою силу». Земля не просто положена на воду: в неё вложено то, что держит.
Пашьятах арех — «на глазах у врага». Оборот поставлен в конец: всё это делалось при нём, и он ничего не сделал.