LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.13
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
सो ऽधिक्षिप्तो भगवता प्रलब्धश् च रुषा भृशम्
आजहारोल्बणं क्रोधं क्रीड्यमानो ऽहि-राड् इव
Transliteration (IAST)
so 'dhikṣipto bhagavatā pralabdhaś ca ruṣā bhṛśam
ājahārolbaṇaṃ krodhaṃ krīḍyamāno 'hi-rāḍ iva
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः अधिक्षिप्तः भगवताsaḥ adhikṣiptaḥ bhagavatāон, осмеянный Господом; тот, обруганный Владыкою
प्रलब्धः च रुषा भृशम्pralabdhaḥ ca ruṣā bhṛśamи осмеянный, весьма от ярости; и подвергнутый насмешке, сильно с гневом
आजहार उल्बणम् क्रोधम्ājahāra ulbaṇam krodhamисполнился свирепого гнева; принёс грозную ярость
क्रीड्यमानः अहि-राट् इवkrīḍyamānaḥ ahi-rāṭ ivaкак царь змей, с которым играют; будто государь гадов, с которым забавляются
Translation
Майтрея сказал: «И он, осмеянный и обруганный Господом, исполнился свирепого гнева — как царь змей, с которым играют.
Version
902ab3c1952c · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кридьямана ахи-рад ива — «как змей, с которым играют». Сравнение точное и жестокое: заклинатель дразнит кобру палочкой.
Пралабдха — «осмеянный». Слово то же, каким в двадцать седьмом стихе прошлой главы описано, как он сам издевался над Варуною.
Теперь издеваются над ним, и теми же словами; книга не упускает этого.