LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.3
॥
Devanāgarī
आहैनम् एह्य् अज्ञ महीं विमुञ्च नो रसौकसां विश्व-सृजेयम् अर्पिता
न स्वस्ति यास्यस्य् अनया ममेक्षतः सुराधमासादित-सूकराकृते
Transliteration (IAST)
āhainam ehy ajña mahīṃ vimuñca no rasaukasāṃ viśva-sṛjeyam arpitā
na svasti yāsyasy anayā mamekṣataḥ surādhamāsādita-sūkarākṛte
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आह एनम् एहि अज्ञ महीम् विमुञ्च नःāha enam ehi ajña mahīm vimuñca naḥон сказал Ему: «поди сюда, невежда, отпусти нашу землю»; молвил сему: «иди, незнающий, оставь нашу твердь»
रसा-ओकसाम् विश्व-सृजा इयम् अर्पिताrasā-okasām viśva-sṛjā iyam arpitā«она вручена творцом вселенной обитателям преисподней»; «у живущих в Расе она передана создателем мира»
न स्वस्ति यास्यसि अनया मम ईक्षतःna svasti yāsyasi anayā mama īkṣataḥ«не уйдёшь ты с нею благополучно у меня на глазах»; «не по-хорошему уйдёшь с нею при моём взирании»
सुर-अधम आसादित-सूकर-आकृतेsura-adhama āsādita-sūkara-ākṛte«о худший из богов, принявший облик кабана»; «низший у небожителей, обретший внешность вепря»
Translation
«И сказал Ему: „Поди сюда, невежда, отпусти нашу землю: она вручена творцом вселенной обитателям преисподней. Не уйдёшь ты с нею благополучно у меня на глазах, о худший из богов, принявший облик кабана“.
Version
8d62537e2d5d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ссылается он на право: земля отдана им законным порядком.
Арпита — «вручена, передана». Слово из области владения; он говорит как хозяин, у которого крадут.
Асадита-сукара-акрите — «обретший внешность кабана». Обращение построено так, что облик назван присвоенным, а не своим.