LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.12
॥
Devanāgarī
त्वं पद्-रथानां किल यूथपाधिपो घटस्व नो ऽस्वस्तय आश्व् अनूहः
संस्थाप्य चास्मान् प्रमृजाश्रु स्वकानां यः स्वां प्रतिज्ञां नातिपिपर्त्य् असभ्यः
Transliteration (IAST)
tvaṃ pad-rathānāṃ kila yūthapādhipo ghaṭasva no 'svastaya āśv anūhaḥ
saṃsthāpya cāsmān pramṛjāśru svakānāṃ yaḥ svāṃ pratijñāṃ nātipiparty asabhyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम् पद्-रथानाम् किल यूथ-प-अधिपःtvam pad-rathānām kila yūtha-pa-adhipaḥ«ты, говорят, начальник над вожаками пеших; ты, как известно, государь у предводителей пехотинцев
घटस्व नः अस्वस्तये आशु अनूहःghaṭasva naḥ asvastaye āśu anūhaḥпостарайся же скорее нам на погибель, не раздумывая; потрудись у нас ради неблагополучия быстро, не размышляющий
संस्थाप्य च अस्मान् प्रमृज अश्रु स्वकानाम्saṃsthāpya ca asmān pramṛja aśru svakānāmи, уложив нас, утри слёзы своим; уложив нас, отри влагу у собственных
यः स्वाम् प्रतिज्ञाम् न अतिपिपर्ति असभ्यःyaḥ svām pratijñām na atipiparti asabhyaḥа кто не исполнит своего обещания, тот невежа»; который собственный обет не переполняет, невхожий в собрание
Translation
«„Ты, говорят, начальник над вожаками пеших. Постарайся же скорее нам на погибель, не раздумывая; и, уложив нас, утри слёзы своим. А кто не исполнит своего обещания, тот невежа“».
Version
68696c3584d8 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Насмешка доведена до конца его же словами: он обещал утереть слёзы своим — пусть исполняет.
Пад-ратха — «пеший». Слово насмешливое: он назван начальником над пехотою, а не над колесничими.
Асабхья — «невхожий в собрание». Слово о человеке дурного тона; обещание названо делом приличия.