LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.18.28
॥
Devanāgarī
दिष्ट्या त्वां विहितं मृत्युम् अयम् आसादितः स्वयम्
विक्रम्यैनं मृधे हत्वा लोकान् आधेहि शर्मणि
Transliteration (IAST)
diṣṭyā tvāṃ vihitaṃ mṛtyum ayam āsāditaḥ svayam
vikramyainaṃ mṛdhe hatvā lokān ādhehi śarmaṇi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिष्ट्या त्वाम् विहितम् मृत्युम्diṣṭyā tvām vihitam mṛtyumпо счастью, к Тебе, назначенной ему смерти; к счастью, тебя, установленную кончину
अयम् आसादितः स्वयम्ayam āsāditaḥ svayamон подошёл сам; сей достиг собственнолично
विक्रम्य एनम् मृधे हत्वाvikramya enam mṛdhe hatvāявив доблесть и убив его в бою; выказав шаг, поразив сего в сражении
लोकान् आधेहि शर्मणिlokān ādhehi śarmaṇiутверди миры в покое; помести вселенные в благе
Translation
«По счастью, он сам подошёл к Тебе — к назначенной ему смерти; яви же доблесть, убей его в бою и утверди миры в покое».
Version
a5c9f6400bba · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нападающий под конец назван пришедшим к собственной гибели по своей воле.
Диштья — «по счастью». Восклицание обиходное; тот же оборот, что в двенадцатом стихе четвёртой главы, где Уддхава по счастью увидел уход Господа.
Вихитам мритьюм — «назначенная смерть». Она была назначена ещё в пятнадцатой главе, и он к ней шёл сам, минуя все предостережения.