Śrīmad-Bhāgavatam
He Asked the Severer of Existence for Existence4.9.2-3
2760 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.2-3
Devanāgarī

स वै धिया योग-विपाक-तीव्रया हृत्-पद्म-कोशे स्फुरितं तडित्-प्रभम्
तिरोहितं सहसैवोपलक्ष्य बहिः-स्थितं तद्-अवस्थं ददर्श
तद्-दर्शनेनागत-साध्वसः क्षिताव् अवन्दताङ्गं विनमय्य दण्डवत्
दृग्भ्यां प्रपश्यन् प्रपिबन्न् इवार्भकश् चुम्बन्न् इवास्येन भुजैर् इवाश्लिषन्

Transliteration (IAST)

sa vai dhiyā yoga-vipāka-tīvrayā hṛt-padma-kośe sphuritaṃ taḍit-prabham
tirohitaṃ sahasaivopalakṣya bahiḥ-sthitaṃ tad-avasthaṃ dadarśa
tad-darśanenāgata-sādhvasaḥ kṣitāv avandatāṅgaṃ vinamayya daṇḍavat
dṛgbhyāṃ prapaśyan prapibann ivārbhakaś cumbann ivāsyena bhujair ivāśliṣan

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः वै धिया योग-विपाक-तीव्रयाsaḥ vai dhiyā yoga-vipāka-tīvrayāон разумом, обострённым созреванием сопряжения; тот рассудком, острым от дозревания йоги
हृत्-पद्म-कोशे स्फुरितम् तडित्-प्रभम्hṛt-padma-kośe sphuritam taḍit-prabhamв чашечке лотоса сердца сиявший, с блеском молнии; при чаше сердечного цветка вспыхнувший, с молнийным блеском
तिरोहितम् सहसा एव उपलक्ष्यtirohitam sahasā eva upalakṣyaвнезапно скрывшийся, приметив; исчезнувший вдруг именно усмотрев
बहिः-स्थितम् तत्-अवस्थम् ददर्शbahiḥ-sthitam tat-avastham dadarśaон увидел его снаружи, в том же виде; вовне стоящего, в том же состоянии узрел
तत्-दर्शनेन आगत-साध्वसः क्षितौtat-darśanena āgata-sādhvasaḥ kṣitauот этого видения оробевший, на землю; от его созерцания с пришедшею оробелостью при тверди
अवन्दत अङ्गम् विनमय्य दण्ड-वत्avandata aṅgam vinamayya daṇḍa-vatпоклонился, склонив тело, как палка; поклонился, тело согнув палкообразно
दृग्भ्याम् प्रपश्यन् प्रपिबन् इव अर्भकःdṛgbhyām prapaśyan prapiban iva arbhakaḥглядя обоими глазами, будто выпивая, ребёнок; двумя очами взирающий, будто испивающий, дитя
चुम्बन् इव आस्येन भुजैः इव आश्लिषन्cumban iva āsyena bhujaiḥ iva āśliṣanбудто целуя устами, будто обнимая руками; будто целующий ртом, руками будто обнимающий
Translation

«Разумом, обострённым созреванием сопряжения, он приметил, что сиявший в чашечке лотоса сердца, с блеском молнии, внезапно скрылся, — и увидел его снаружи, в том же виде. Оробевший от этого видения, ребёнок поклонился на землю, склонив тело, как палка, — глядя обоими глазами, будто выпивая его, будто целуя устами и обнимая руками.

Version

02b8955bbd96 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with