LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.22-23
॥
Devanāgarī
प्रस्थिते तु वनं पित्रा दत्त्वा गां धर्म-संश्रयः
षट्-त्रिंशद्-वर्ष-साहस्रं रक्षिताव्याहतेन्द्रियः
त्वद्-भ्रातर्य् उत्तमे नष्टे मृगयायां तु तन्-मनाः
अन्वेषन्ती वनं माता दावाग्निं सा प्रवेक्ष्यति
Transliteration (IAST)
prasthite tu vanaṃ pitrā dattvā gāṃ dharma-saṃśrayaḥ
ṣaṭ-triṃśad-varṣa-sāhasraṃ rakṣitāvyāhatendriyaḥ
tvad-bhrātary uttame naṣṭe mṛgayāyāṃ tu tan-manāḥ
anveṣantī vanaṃ mātā dāvāgniṃ sā pravekṣyati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रस्थिते तु वनम् पित्राprasthite tu vanam pitrāкогда отец уйдёт в лес; при отправившемся в лес отцом
दत्त्वा गाम् धर्म-संश्रयःdattvā gām dharma-saṃśrayaḥотдав тебе землю, ты, опора закона; вручив землю, с прибежищем в дхарме
षट्-त्रिंशत्-वर्ष-साहस्रम्ṣaṭ-triṃśat-varṣa-sāhasramтридцать шесть тысяч лет; тридцатишеститысячелетие
रक्षिता अ-व्याहत-इन्द्रियःrakṣitā a-vyāhata-indriyaḥбудешь охранять, с неослабевшими чувствами; будешь оберегать, с непобитыми чувствилищами
त्वत्-भ्रातरि उत्तमे नष्टेtvat-bhrātari uttame naṣṭeкогда твой брат Уттама погибнет; при твоём брате Уттаме погибшем
मृगयायाम् तु तत्-मनाःmṛgayāyām tu tat-manāḥна охоте, а мать, о нём помышляя; при охоте же, о том помышляющая
अन्वेषन्ती वनम् माताanveṣantī vanam mātāища его, в лес; выискивающая мать в лес
दाव-अग्निम् सा प्रवेक्ष्यतिdāva-agnim sā pravekṣyatiона войдёт в лесной пожар; в лесной огонь та вступит
Translation
«Когда отец уйдёт в лес, отдав тебе землю, ты, опора закона, будешь охранять её тридцать шесть тысяч лет, с неослабевшими чувствами. А когда брат твой Уттама погибнет на охоте и мать его, помышляя о нём, пойдёт искать его в лес, — она войдёт в лесной пожар.
Version
ef3914e9c90a · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обещанное царство и обещанная беда сказаны в одном дыхании; о смерти мачехи он узнаёт заранее.
Дава-агним правекшьяти — «войдёт в лесной пожар». Не сказано «погибнет»: сказано, что войдёт; и та, что жгла его словами, сгорит.
Авьяхата-индрия — «с неослабевшими чувствами». Оговорка о долголетии: тридцать шесть тысяч лет без старческой немощи.