LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.53
॥
Devanāgarī
लाल्यमानं जनैर् एवं ध्रुवं सभ्रातरं नृपः
आरोप्य करिणीं हृष्टः स्तूयमानो ऽविशत् पुरम्
Transliteration (IAST)
lālyamānaṃ janair evaṃ dhruvaṃ sabhrātaraṃ nṛpaḥ
āropya kariṇīṃ hṛṣṭaḥ stūyamāno 'viśat puram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लाल्यमानम् जनैः एवम्lālyamānam janaiḥ evamтак обласканного людьми; нежимого людьми таким образом
ध्रुवम् स-भ्रातरम् नृपःdhruvam sa-bhrātaram nṛpaḥДхруву с братом, царь; Дхруву с братом царь
आरोप्य करिणीम् हृष्टःāropya kariṇīm hṛṣṭaḥпосадив на слониху, обрадованный; на слониху возведя, возвеселённый
स्तूयमानः अविशत् पुरम्stūyamānaḥ aviśat puramвосхваляемый, вошёл в город; восславляемый, вступил во град
Translation
«Так обласканного людьми Дхруву с братом царь, обрадованный, посадил на слониху и, восхваляемый, вошёл в город.
Version
9184a1204785 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Карини — «слониху». Не слона: подробность точная и домашняя, детей сажают на смирную слониху.
Лальяманам — «нежимого». Тот же глагол лал, каким описано, как отец нежил на коленях другого сына в девятом стихе прошлой главы; круг замкнулся.
Са-бхратарам — «с братом». Они въезжают вдвоём; о старшинстве не сказано ни слова.