LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.32-33
॥
Devanāgarī
मतिर् विदूषिता देवैः पतद्भिर् असहिष्णुभिः
यो नारद-वचस् तथ्यं नाग्राहिषम् असत्तमः
दैवीं मायाम् उपाश्रित्य प्रसुप्त इव भिन्न-दृक्
तप्ये द्वितीये ऽप्य् असति भ्रातृ-भ्रातृव्य-हृद्-रुजा
Transliteration (IAST)
matir vidūṣitā devaiḥ patadbhir asahiṣṇubhiḥ
yo nārada-vacas tathyaṃ nāgrāhiṣam asattamaḥ
daivīṃ māyām upāśritya prasupta iva bhinna-dṛk
tapye dvitīye 'py asati bhrātṛ-bhrātṛvya-hṛd-rujā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मतिः विदूषिता देवैःmatiḥ vidūṣitā devaiḥразум мой испорчен богами; рассудок испорчен богами
पतद्भिः अ-सहिष्णुभिःpatadbhiḥ a-sahiṣṇubhiḥпадающими, нетерпимыми; падающими, несносящими
यः नारद-वचः तथ्यम्yaḥ nārada-vacaḥ tathyamя, кто истинное слово Нарады; который Нарады речь верную
न अग्राहिषम् अ-सत्-तमःna agrāhiṣam a-sat-tamaḥне принял, наихудший; не воспринял, наинегоднейший
दैवीम् मायाम् उपाश्रित्यdaivīm māyām upāśrityaприбегнув к божественной силе; к божескому наваждению прибегнув
प्रसुप्तः इव भिन्न-दृक्prasuptaḥ iva bhinna-dṛkкак спящий, с раздельным зрением; будто уснувший, с раздельным зрением
तप्ये द्वितीये अपि असतिtapye dvitīye api asatiя мучился о втором, о нестоящем; терзался при втором же, при негодном
भ्रातृ-भ्रातृव्य-हृत्-रुजाbhrātṛ-bhrātṛvya-hṛt-rujāболью сердца о брате как о сопернике; у брата-соперника сердечною болью
Translation
«Разум мой испорчен богами — падающими и нетерпимыми, — ибо я, наихудший, не принял истинного слова Нарады. Прибегнув к божественной силе, как спящий, с раздельным зрением, я мучился о втором, о нестоящем, — болью сердца о брате как о сопернике.
Version
3c17d6ab9705 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхратри-бхратривья — «брат-соперник». Одно составное слово: тот, кто и брат, и противник. В самом языке заключена вся его беда.
Патадбхих асахишнубхих — «падающими и нетерпимыми». Боги названы теми, кто сам падает с неба и не терпит чужого возвышения; ему они дали то, чего он просил.
Двитие апи асати — «о втором, о нестоящем». Соперник назван «вторым»: там, где двое, там и беда.