LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.9.13
॥
Devanāgarī
तिर्यङ्-नग-द्विज-सरीसृप-देव-दैत्य-
मर्त्यादिभिः परिचितं सद्-असद्-विशेषम्
रूपं स्थविष्ठम् अज ते महद्-आद्य्-अनेकं
नातः परं परम वेद्मि न यत्र वादः
Transliteration (IAST)
tiryaṅ-naga-dvija-sarīsṛpa-deva-daitya-
martyādibhiḥ paricitaṃ sad-asad-viśeṣam
rūpaṃ sthaviṣṭham aja te mahad-ādy-anekaṃ
nātaḥ paraṃ parama vedmi na yatra vādaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तिर्यक्-नग-द्विज-सरीसृप-देव-दैत्य-मर्त्य-आदिभिः परिचितम्tiryak-naga-dvija-sarīsṛpa-deva-daitya-martya-ādibhiḥ paricitamсоставленный из зверей, гор, птиц, гадов, богов, демонов, людей и прочих; зверями, горами, птицами, ползучими, богами, демонами, смертными и другими сложенный
सत्-असत्-विशेषम्sat-asat-viśeṣamс различием сущего и не-сущего; с особенностью бытия и небытия
रूपम् स्थविष्ठम् अज ते महत्-आदि अनेकम्rūpam sthaviṣṭham aja te mahat-ādi anekamтвой грубейший облик, о Нерождённый, многий, начиная с «великого»; вид грубейший, Нерождённый, у тебя, с великим начальный многий
न अतः परम् परम वेद्मि न यत्र वादःna ataḥ param parama vedmi na yatra vādaḥвыше этого, о высший, я не знаю, где нет и речи; не оттуда первейшее, высочайший, ведаю, где не речение
Translation
«Твой грубейший облик, о Нерождённый, — составленный из зверей, гор, птиц, гадов, богов, демонов, людей и прочих, с различием сущего и не-сущего, многий, начиная с „великого“; выше этого, о высший, я не знаю того, о чём и речи нет.
Version
221a685f0420 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он честно признаётся, что видит только вселенское тело и о запредельном судить не берётся.
На ятра вадах — «где нет и речи». Оборот о том, что за пределами слова; о нём он и говорит, что не знает.
Стхавиштха — «грубейший». Превосходная степень от стхула, «грубый»; облик назван самым плотным из возможных.